Kannada translation of The Alchemist released as 'Rasavadi'

[email protected] (CD Network)
May 2, 2015

Mangaluru, May 2: The fictional journey of a shepherd boy Santiago in search of his treasure, immortalized in the international bestseller ‘The Alchemist’ – will have more readers in the coming days with the release of its translation into a Kannada novel ‘Rasavadi’.

Rasawadi book release 1

The Kannada translation of Paulo Coelho’s The Alchemist – ‘Rasavadi’ by Abdul Raheem Teekay – was released at a book release programme here on Saturday. The Kannada novel was published by Salma Bava Foundation.

Originally written in Portuguese by Paulo Coelho, The Alchemist is one of the best-selling books in history, with over 56 million copies sold worldwide in over 60 different languages.

Speaking after releasing the book on Saturday, novelist and writer Na D’Souza said that the translation ‘Rasavadi’ was a wonderful literary work, which enriched the field of Kannada literature. “A translation work becomes worthy only when it reflects the beauty of the language without interrupting the flow of the story. Today, we have forgotten how to become immersed in the pages of a book. This book is a solution to the problem,” he said.

He said that the original novel penned by Paulo Coelho narrated a simple story in a very compelling way. Although the story of fulfilling one’s destiny has been written from various different perspectives, the book by Paulo Coelho cannot be ignored. Written in the form of a travelogue with the involvement of folklore and social and political layout, reading the novel is an experience on its own – it widens the imagination of the reader and touches the soul, he said.

In a world where children are losing their capability of having goals and pursuing them, the book should inspire them to follow their dream, he pointed.

Speaking on the occasion, author Abdul Raheem Teekay said that he considered penning the translated version as ‘Maktub’ (meant to be). It is based on the secret of life that even a common man has to ability to achieve anything, he said, stating that he was got his inspiration to translate such a well-known literary work while interacting with underprivileged kids, whom he wanted to inspire to dream.

In his introductory speech, Umar Teekay said that the original book ‘The Alchemist’ had set a Guinness World Record for the most translated book by a living author. Being both Fiction and Philosophy, the book is about following your dream. “The main essence is that you will not be self-satisfied until you follow your inner voice,” he said.

Senior Kannada writer Sara Aboobakar presided over the programme. Kannada poet and litterateur Vasanthkumar Perla, Hampi University former vice chancellor Prof Vivek Rai, former education minister B A Moideen, Kannada writer A Ishwarayya, Abdul Khader Kukkady, Dr Teekay Mohammed and several others were present on the occasion.

Rasawadi book release 1

Rasawadi book release 1

Comments

Rakesh
 - 
Saturday, 26 Oct 2019

Exam time reeding book 

Deekshith poojary
 - 
Saturday, 12 Nov 2016

The alchemist

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 3,2025

arrival.jpg

Mangaluru, Dec 3: A group of Congress workers gathered at the Mangaluru International Airport on Wednesday to welcome AICC general secretary K C Venugopal, but the reception quickly turned into a display of support for Deputy Chief Minister D K Shivakumar.

Venugopal arrived in the city to participate in the centenary commemoration of the historic dialogue between Mahatma Gandhi and Narayana Guru. The event, organised by the Sivagiri Mutt, Varkala, in association with the Mangalore University Sri Narayana Guru Study Chair, is being held on the university’s Konaje campus.

KPCC general secretary Mithun Rai and several party workers had assembled at the airport to receive Venugopal. However, the moment he stepped out, workers began raising slogans backing Shivakumar.

The university programme will be inaugurated by Chief Minister Siddaramaiah.

This show of support comes just a day after Siddaramaiah remarked that Shivakumar would lead the government “when the high command decides.” The chief minister made the comment after a breakfast meeting at Shivakumar’s residence—another public display of camaraderie between the two leaders amid ongoing attempts by the party high command to downplay their leadership rivalry.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 15,2025

Mangaluru, Dec 15: Educational institutions in Mangaluru that rely on the popular Mangala Stadium for their annual sports events are bracing for an inconvenience as the city's key sporting venue is set to close its gates for a significant upgrade. The stadium is expected to be unavailable for approximately two months starting from January 15, 2026.

The closure is necessitated by a proposed overhaul of the stadium's facilities, with a special focus on upgrading the synthetic track. Pradeep Dsouza, Assistant Director of the District of Youth Empowerment and Sports (DYES), Dakshina Kannada, confirmed the development.

"Experts have visited the stadium, conducted a thorough inspection, and have given the go-ahead for a complete makeover," Dsouza stated. "Funds have been allocated for the project, and we are currently awaiting the final green signal from state officials to commence the work. We anticipate that the work will likely begin in the second week of January. Consequently, we have stopped renting out the stadium to colleges and other organizations in preparation for the upgrade."

The timing presents a logistical challenge for colleges, as many schools have already concluded their sports meets.

"Colleges will now be organizing their events and will need to find alternative locations to host their sports meets," Dsouza added. He suggested a few potential venues, including the Dakshina Kannada police ground, University College grounds, Panambur grounds, Swaraj Maidan in Moodbidri, and the Mangalore University sports grounds in Konaje.

However, many institutions note that finding a comparable venue will be difficult. While the DK police ground and University College grounds are closer to the city center, they do not possess the extensive facilities and infrastructure offered by Mangala Stadium.

Dr. P Dayananda Pai - P Satisha Govt First Grade College, Carstreet, is one such institution dependent on the stadium. Principal Jayakar Bhandary expressed hope for a swift completion of the work. "We expect the work to be completed at the earliest. If not, we will be forced to look for other venues to host the sports day for our students," Bhandary said, highlighting the pressing need for the city's main sporting facility.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 2,2025

DKSsiddu.jpg

Bengaluru: 'Nati koli saaru' (country chicken curry) considered one of Chief Minister Siddaramaiah’s favourites along with steaming hot idlis was on the breakfast menu at Deputy CM D K Shivakumar’s residence on Tuesday, according to official sources.

The spread also included 'nati koli' fry, vada and pongal, among other items, they said.

In an apparent show of unity, Siddaramaiah visited Shivakumar’s residence for breakfast, just days after the two leaders shared a meal amid a simmering power tussle in the state Congress.

Siddaramaiah drove to the Deputy CM’s residence in Sadashivanagar, where he was received by Shivakumar and his brother D K Suresh, who is a former Congress MP.

Suresh and Kunigal MLA H D Ranganath, a relative of Shivakumar, joined them for breakfast, which featured a mix of vegetarian and non-vegetarian dishes.

Speaking to reporters later, Siddaramaiah said Shivakumar had invited him during his visit to the CM’s residence for breakfast on Saturday.

Asked about the difference between the two meals, the chief minister said, "At his (Shivakumar’s) house it was non-veg, while at my house it was veg. He is a vegetarian, I am a non-vegetarian. I had not prepared non-veg. I told DK to get chicken from the village as you won’t get the original in Bengaluru."

Shivakumar said he had initially invited Siddaramaiah to his residence, but the CM had suggested visiting his place first and reciprocating later. "It was a vegetarian breakfast at the CM’s house on Saturday," he noted.

"Today, I invited him (the CM) to my house. He enjoyed the breakfast, which had his Mysuru taste," Shivakumar added. At this point, Siddaramaiah remarked that Shivakumar’s wife is also from Mysuru.

Saturday’s breakfast at Siddaramaiah’s official residence, held as part of efforts by the Congress high command to ease tensions in the leadership dispute between the two, reportedly included idlis and sambar, according to official sources.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.