Kannada translation of The Alchemist released as 'Rasavadi'

[email protected] (CD Network)
May 2, 2015

Mangaluru, May 2: The fictional journey of a shepherd boy Santiago in search of his treasure, immortalized in the international bestseller ‘The Alchemist’ – will have more readers in the coming days with the release of its translation into a Kannada novel ‘Rasavadi’.

Rasawadi book release 1

The Kannada translation of Paulo Coelho’s The Alchemist – ‘Rasavadi’ by Abdul Raheem Teekay – was released at a book release programme here on Saturday. The Kannada novel was published by Salma Bava Foundation.

Originally written in Portuguese by Paulo Coelho, The Alchemist is one of the best-selling books in history, with over 56 million copies sold worldwide in over 60 different languages.

Speaking after releasing the book on Saturday, novelist and writer Na D’Souza said that the translation ‘Rasavadi’ was a wonderful literary work, which enriched the field of Kannada literature. “A translation work becomes worthy only when it reflects the beauty of the language without interrupting the flow of the story. Today, we have forgotten how to become immersed in the pages of a book. This book is a solution to the problem,” he said.

He said that the original novel penned by Paulo Coelho narrated a simple story in a very compelling way. Although the story of fulfilling one’s destiny has been written from various different perspectives, the book by Paulo Coelho cannot be ignored. Written in the form of a travelogue with the involvement of folklore and social and political layout, reading the novel is an experience on its own – it widens the imagination of the reader and touches the soul, he said.

In a world where children are losing their capability of having goals and pursuing them, the book should inspire them to follow their dream, he pointed.

Speaking on the occasion, author Abdul Raheem Teekay said that he considered penning the translated version as ‘Maktub’ (meant to be). It is based on the secret of life that even a common man has to ability to achieve anything, he said, stating that he was got his inspiration to translate such a well-known literary work while interacting with underprivileged kids, whom he wanted to inspire to dream.

In his introductory speech, Umar Teekay said that the original book ‘The Alchemist’ had set a Guinness World Record for the most translated book by a living author. Being both Fiction and Philosophy, the book is about following your dream. “The main essence is that you will not be self-satisfied until you follow your inner voice,” he said.

Senior Kannada writer Sara Aboobakar presided over the programme. Kannada poet and litterateur Vasanthkumar Perla, Hampi University former vice chancellor Prof Vivek Rai, former education minister B A Moideen, Kannada writer A Ishwarayya, Abdul Khader Kukkady, Dr Teekay Mohammed and several others were present on the occasion.

Rasawadi book release 1

Rasawadi book release 1

Comments

Rakesh
 - 
Saturday, 26 Oct 2019

Exam time reeding book 

Deekshith poojary
 - 
Saturday, 12 Nov 2016

The alchemist

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 4,2024

nimbalkar.jpg

Bengaluru: BJP leader Anantkumar Hegde represented Uttara Kannada Lok Sabha segment in Karnataka for six terms and now gynecologist Anjali Nimbalkar is putting up a spirited fight seeking to turn the tide and "deliver" it for the Congress.

Dr Nimbalkar is taking on former Karnataka Assembly Speaker Vishweshwar Hegde Kageri, who replaced Hegde, in this BJP stronghold.

A former Congress MLA, she lost the Assembly elections from Khanapur in Belagavi district last year.

The 62-year-old Kageri, a six-term MLA and a former minister, was also defeated in the Assembly polls from Sirsi.

"In the past 30 years, the voice of Uttara Kannada was not spoken and not even a single question was asked in the Parliament," Nimbalkar said in an apparent dig at Hegde.

If elected, she said her focus is to address the local issues related to forest dwellers, getting them 'patra' for their own land -- a battle they have been fighting for long.

Also on her priority list is getting a multispecialty hospital in Kumta as per people's demand, generating employment and focusing on tourism for the overall development of Uttara Kannada.

"Issues related to forest dwellers -- they want a 'patra' for their own land -- we will try and put forth these issues in the first session itself and we will see to it that maximum applications which are pending with the Central government get cleared during the first session itself," she said in an interview.

"So, our thing is that at least 50 per cent of the jobs should be given to the local Kannadigas in the Central schemes which are implemented in the district," she said.

Noting that Uttara Kannada has a combination of both beaches and temples, Nimbalkar said the district can be developed internationally in a much higher scale than "what actually Goa or Kerala is".

The Congress candidate is also banking on the five guarantee schemes launched by the Siddaramaiah-led government in Karnataka and the promises made by party in its manifesto at the national level.

Responding to a question, she expressed happiness that the Congress has fielded a total of six women candidates out of 28 Lok Sabha constituencies in Karnataka.

While campaigning, Nimbalkar said she was overwhelmed to see a large number of people, especially women, turning up for her rallies despite the intense heat in Uttara Kannada.

"They are very happy that the Congress has given a woman candidate and an educated candidate who herself is a doctor and a gynecologist. So they are excited that, yes, she can be our voice in the Parliament who can fight for our rights," the 47-year-old said.

"I have worked as an MLA (Khanapur), so they have seen my work in the Assembly and the expectations are like, yes, she will be the one who will be speaking for us and that faith is seen in their eyes," she said.

Nimbalkar strongly believes that when women enter any field, it brings a different perspective - be it in terms of management, policy formulation or even as homemakers.

Uttara Kannada is among the 14 constituencies going for polls in Karnataka under second phase on May 7.

Karnataka has 28 Lok Sabha seats and the first phase of polling was held on April 26.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 3,2024

Mangaluru, May 3: The Mangaluru City Corporation will resort to water rationing from May 5 as the Thumbe vented dam, which supplies drinking water to the city, is facing a shortage in water storage.

Instead of daily supply, water will be supplied on alternate days, the Executive Engineer (Water Supply) at the corporation said in a release.

The release said that water will be supplied to Mangaluru City North on May 5. There will be no water supply to Mangaluru City North on May 6. Instead water will be supplied to Mangaluru City South on May 6. Likewise the supply on alternate days will continue.

The inflow in the Netravathi has stopped, the release said, requesting people to cooperate with the corporation and not waste water for washing vehicles and other purposes.

An engineer at the corporation said that water level at the dam stood at 4.27 m on Wednesday against the full storage level of 6 m. If water is supplied daily to the entire city (Mangaluru City North and Mangaluru City South) the existing storage will last only for 16 days, the engineer said. Hence the decision to supply water on alternate days has been taken to supply water till May-end.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 2,2024

suraj.jpg

Hassan, May 2: JD(S) MLC Suraj Revanna on Thursday said that the scandal and charges of sexual abuse levelled against his brother and Hassan MP Prajwal Revanna was a "conspiracy to weaken their family politically".

He claimed that he has no information about the whereabouts of Prajwal Revanna, who has been served a notice by the Special Investigation Team over the alleged sex scandal involving him.

He termed the scandal and charges of sexual abuse against his brother and his father and MLA H D Revanna, a former Minister, as a conspiracy to weaken them politically, and expressed confidence about Prajwal's win in the Lok Sabha polls.

H D Revanna is the son of JD(S) patriarch and former PM H D Deve Gowda. Prajwal, grandson of Deve Gowda, was the BJP-JD(S) alliance's candidate from Hassan Lok Sabha segment, which went to the polls on April 26.

"The (sex scandal involving Prajwal Revanna) case has been handed over for investigation (to SIT), whatever has to be proved will get proved there. How can I react to it? I don't have information about Prajwal Revanna," Suraj Revanna told reporters here.

On an FIR being registered against his father H D Revanna too, he said, "Let them put a thousand more (FIRs), what has to be proved will ultimately get proved. People of our taluk and district know what Revanna is. I don't want to react."

"Anyone can do anything out of political malice. If you take Hassan politics, there is no competitor for Revanna. There is no one who has done politics like him. To weaken him, all these conspiracies are being hatched," he added.

Scores of explicit video clips allegedly involving Prajwal Revanna had started making the rounds in Hassan recently. The state government has constituted an SIT to probe the alleged sex scandal involving the MP.

The SIT on Tuesday issued notice to Prajwal Revanna and his father Revanna, who have been booked for alleged sexual harassment at the Holenarsipura police station in Hassan district on April 28, based on a complaint by a woman who worked in their house, directing them to appear for investigation.

Prajwal who reportedly left for Germany on April 27, the very next day of the polls, on Wednesday sought seven days' time to appear before the SIT.

Regarding reports of his meeting with Deputy Chief Minister D K Shivakumar, Suraj said they were mere speculations and that he had met the former in January, and after that no such meeting had taken place.

Asked whether JD(S) leaders and workers seem to be in some sort of confusion following the developments around the alleged sex scandal, the MLC said there is no confusion. "Even yesterday there were meetings held to take stock of the situation after the polls. Hundred percent Prajwal Revanna will win."

"Let anyone charge anything, let's wait and see what comes out of the SIT probe," he added.

Victims under pressure?

Meanwhile, victims in the videos of the alleged sex scandal involving the MP, are reportedly refusing to come before the SIT which is probing the case.

Some of the victims are said to have told the SIT officials that they don't want to talk to them about the case, while a few are not reachable, sources said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.