Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 24,2025

israelsyra.jpg

Israeli forces have pushed over the Syrian frontier, erecting a checkpoint and stopping vehicles in the southwestern city of Quneitra, in yet another breach of the Arab country’s sovereignty.

The violation took place on Sunday, when the troops made their way across the border, setting up the outpost near the Ain al-Bayda junction in northern Quneitra, Syrian outlets reported.

According to the al-Ikhbariya paper, an Israeli detachment positioned itself at the junction, halting cars and conducting searches.

The Syrian Arab News Agency (SANA) reported that three Israeli military vehicles then moved further into the northern countryside, deploying between the town of Jubata al-Khashab and the villages of Ofaniya and Ain al-Bayda. The agency added that a separate Israeli unit mounted a new incursion in the central region, approaching the villages of Umm Batina and al-Ajraf.

Residents said such activities have surged in recent months, pointing to Israeli advances onto farmland, leveling of extensive forested areas, arrests, and spread of mobile checkpoints.

The Israeli regime began markedly increasing its military aggression against Syria last year.

The escalation coincided with increasingly ferocious onslaughts throughout the country by the so-called Hay'at Tahrir al-Sham (HTS) Takfiri terrorist group, which the government of President Bashar al-Assad had confined to northwestern Syria. The HTS, however, managed to overthrow the government as the Israeli attacks would pummel the country’s civilian and defensive infrastructure.

Various reports have shown that, during the escalation, the regime conducted more than 1,000 airstrikes on the Syrian territory and over 400 ground raids into the south.

Following the collapse of the Assad government, Tel Aviv also widened its grip over the occupied Golan Heights by taking control of a demilitarized buffer zone, in defiance of a 1974 Disengagement Agreement. Earlier this month, senior Israeli officials, including Prime Minister Benjamin Netanyahu, visited the buffer zone, prompting expressions of alarm on the part of the United Nations.

The United States, the regime’s biggest ally, has, meanwhile, been fraternizing the HTS head Abu Mohammed al-Jolani amid the widely reported prospect of rapprochement with Tel Aviv.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 1,2025

hindutvaboy.jpg

Udupi, Dec 1: A horrific case of alleged rape has unfolded in Udupi, where a worker from a Hindutva organisation, previously arrested and released on bail for harassing a young woman, is now accused of waylaying and sexually assaulting her.

The arrested individual has been identified as Pradeep Poojary (26), a member of the Hindu Jagarana Vedike's Nairkode unit in Perdur.

Poojary had allegedly been relentlessly harassing the young woman, pressuring her to marry him. When she bravely stood up to him and refused his demands, she filed a formal complaint at the Hiriyadka police station. He was subsequently arrested in that initial harassment case but was later granted bail.

According to police reports, driven by the same malicious grudge, Poojary allegedly intercepted the woman again on November 29. While she was walking through a deserted area, the accused is claimed to have threatened her by grabbing her neck. When she again refused to marry him, he allegedly proceeded to rape her.

The survivor immediately informed her family about the traumatic assault. Following this, her parents lodged a complaint at the Udupi women’s police station.

Police arrested Poojary again and produced him before the court. He has since been remanded to judicial custody.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 26,2025

Mangaluru, Nov 26: Assembly Speaker and local MLA U.T. Khader has initiated a high-level push to resolve one of Mangaluru’s longest-standing traffic headaches: the narrow, high-density stretch of National Highway-66 between Nanthoor and Talapady.

He announced on Tuesday that a formal proposal has been submitted to the Union Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) seeking approval to prepare a Detailed Project Report (DPR) for the widening of this crucial corridor.

The plan specifically aims to expand the existing 45-meter road width to a full 60 meters, coupled with the construction of dedicated service roads. Khader highlighted that land for a 60-meter highway was originally acquired during the initial four-laning project, but only 45 meters were developed, leading to a perpetual bottleneck.

"With vehicle density rising sharply, the expansion has become unavoidable," Khader stated, stressing that the upgrade is essential for ensuring smoother traffic flow and improving safety at the city's main entry and exit points.

The stretch between Nanthoor and Talapady is a vital link on the busy Kochi-Panvel coastal highway and connects to major city junctions. The move to utilize the previously acquired land for the full 60-meter width is seen as a necessary measure to catch up with the region's rapid vehicular growth and prevent further traffic gridlocks.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.