A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 22,2024

chowtamodi.jpg

Mangaluru: BJP candidate in Dakshina Kannada Capt Brijesh Chowta has received a letter from Prime Minister Narendra Modi wishing him victory in the election.

In the letter, which the BJP shared with the media, the PM has lauded Chowta’s exceptional services in the armed forces as a part of the Gorkha regiment, especially in counter-insurgency operations. Modi also has mentioned about Chowta’s efforts as an organiser of the Mangaluru Lit Fest and his dedication to preserve the cultural heritage of the region.

“I am certain that you will immensely contribute towards the welfare of people and the region of Dakshina Kannada. Through this letter, I would like to tell the people of your constituency that this is not an ordinary election. Families across India, especially the senior members, would remember the difficulties they have gone through in the last five to six decades. In the last 10 years, the quality of life of every section of society has improved, with many of these troubles removed. Yet, a lot more is still to be done and this election will be decisive in our mission to ensure a better life for everyone,” reads the letter. 

“Your exceptional service in the armed forces as a part of the Gorkha regiment, especially in counter-insurgency operations, is commendable. Additionally, your efforts as an organiser of the Mangaluru Lit Fest demonstrate your dedication to preserving the cultural heritage of the region. I am certain that you will immensely contribute towards the welfare of people and the region of Dakshin Kannada”

“With the blessings of the people, I am confident that you will reach the Parliament. Team members like you are a great asset for me. As a team, we will leave no stone unturned for the welfare of the people of your constituency and the country. Through this letter, I would like to tell the people of your constituency that this is not an ordinary election. Families across India, especially the senior members, would remember the difficulties they have gone through in the last 5-6 decades. In the last 10 years, the quality of life of every section of society has improved, with many of these troubles removed. Yet, a lot more is still to be done and this election will be decisive in our mission to ensure a better life for everyone.

“This election is an opportunity to connect our present with a bright future. Every vote that the BJP gets will go towards forming a stable government and impart momentum in our journey to become a developed nation by 2047. The people of India themselves have made up their minds to support this vision and are leading the way in this election. I am aware that the summer heat poses problems to everyone. But this election is extremely important for the future of our nation. I appeal to the voters to cast their votes early in the morning, before the heat sets in.

“It is important that our workers motivate people to go out and vote in large numbers. Focus on winning the booth. Victory in every booth leads to success in the constituency. At the same time, I request workers of our party to take care of their health and that of other people around them. As a candidate of the BJP, I urge you to convey my assurance to each voter that every moment of my time is dedicated to the welfare of my fellow citizens. I send you my wishes for your victory in the election,” stated PM Modi in the letter.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 15,2024

New Delhi: India is likely to experience above-normal cumulative rainfall in the 2024 monsoon season with La Nina conditions likely to set in by August-September, the IMD has said on Monday.

However, normal cumulative rainfall does not guarantee uniform temporal and spatial distribution of rain across the country, with climate change further increasing the variability of the rain-bearing system.

Climate scientists say the number of rainy days is declining while heavy rain events (more rain over a short period) are increasing, leading to frequent droughts and floods.

Based on data between 1951-2023, India experienced above-normal rainfall in the monsoon season on nine occasions when La Nina followed an El Nino event, India Meteorological Department chief Mrutyunjay Mohapatra told a press conference here.

Positive Indian Ocean Dipole conditions are predicted during the monsoon season. Also, the snow cover in the Northern Hemisphere is low. These conditions are favourable for the Indian southwest monsoon, he said.

Moderate El Nino conditions are prevailing at present. It is predicted to turn neutral by the time monsoon season commences. Thereafter, models suggest, La Lina conditions may set in by August-September, Mohapatra said.

India received "below-average" cumulative rainfall -- 820 mm compared to the long-period average of 868.6 mm -- in 2023, an El Nino year. Before 2023, India recorded "normal" and "above-normal" rainfall in the monsoon season for four years in a row.

El Nino conditions -- periodic warming of surface waters in the central Pacific Ocean -- are associated with weaker monsoon winds and drier conditions in India.

Three large-scale climatic phenomena are considered for forecasting monsoon season rainfall.

The first is El Nino, the second is the Indian Ocean Dipole (IOD), which occurs due to differential warming of the western and eastern sides of the equatorial Indian Ocean, and the third is the snow cover over the northern Himalayas and the Eurasian landmass, which also has an impact on the Indian monsoon through the differential heating of the landmass.

The southwest monsoon delivers about 70 percent of India's annual rainfall, which is critical for the agriculture sector. Agriculture accounts for about 14 percent of the country's GDP.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 13,2024

seke.jpg

Mangaluru: After as the state health ministry issued guidelines to the public in view of a heatwave, the health department in Dakshina Kannada has advised people to be cautious about the impact of heatstroke, including heat rash, heat edema, heat cramps, heat tetany, heat syncope, and heat exhaustion.

Dakshina Kannada district nodal officer for climate change, Dr Naveenchandra Kulal, said that the impact of heat-related illness can also be found in the district, when there is a variation of about 4.5⁰C from the normal temperature.

Dr Kulal told media persons here on Friday, that the impact of heat-related illness is not confined to Raichur, Kalaburagi, and other North Karnataka districts.

“Those who reside inside tin sheet houses and closed environments are likely to suffer from heatstroke. People should hydrate themselves by drinking more water and avoid working under the direct Sun. Heat exhaust fans can be used. Though no heatstroke cases have been reported in the district, any negligence may cause heatstroke,” he said. 

DHO Dr Thimmaiah HR said that hotels and restaurants should supply boiled water, and they should clean the overhead tanks once every three months. The filter of drinking water units should be cleaned frequently, he said.

He also directed paying guest accommodations to supply fresh food to inmates.

“We have received complaints of many paying guest accommodations serving sambar cooked the previous day to inmates. Stale food should be avoided, as there are chances of food contamination. Plastics should be avoided while packing food in hotels. As per the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) guidelines, the use of plastic to pack hot food is restricted,” the DHO said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.