A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 21,2025

Bengaluru, Nov 21: The Karnataka government is facing pressure to overhaul its employment system after a high-level Cabinet sub-committee recommended the complete phase-out of job outsourcing in government offices, boards, and corporations by March 2028. The move is aimed at tackling a systemic issue that has led to the potential violation of constitutional reservation policies and the exploitation of workers.

The Call for Systemic Change

With over three lakh vacant posts currently being filled through private agencies on an outsource, insource, or daily wage basis, the sub-committee highlighted a significant lapse. "As a result, reservations are not being followed as per the Constitution and state laws. It’s an urgent need to take serious steps to change the system. It has been recommended to completely stop the system of outsourcing by March 2028," the panel stated in a document.

The practice of outsourcing involves private companies hiring workers to perform duties for a government agency. Critics argue this model results in lesser salaries, a lack of social security benefits (otherwise available to permanent government employees), and a failure to adhere to the provisions of Articles 14 and 15 of the Constitution, which guarantee equality before the law and prohibit discrimination.

The 'Bidar Model' as a Stop-Gap Solution

To regulate the current mode of employment and reduce worker exploitation until the 2028 deadline, the government plans to establish workers’ services multi-purpose cooperative societies across all districts, following the successful "Bidar Model."

The Bidar District Services of Labour Multi-purpose Cooperative Society Ltd., which operates under the District Commissioner, is cited as a successful example of providing a measure of social security to outsourced staff. Labour Department officials argue this society ensures workers receive their due wages and statutory facilities like ESI (Employees' State Insurance) and PF (Provident Fund), in exchange for a 1% service fee collected from the employees.

legislative push and Priority Insourcing

The recommendations, led by the sub-committee headed by Law and Parliamentary Affairs Minister H K Patil, are set to be discussed at the next Cabinet meeting. The committee has proposed the introduction of the Karnataka Outsourced Employees (Regulation, Placement and Welfare) Bill 2025.

In a move addressing immediate concerns, Labour Minister Santosh Lad, a member of the sub-committee, has reportedly assured that steps will be taken over the next 2-3 years to insource workers in "life-threatening services" on a priority basis. This includes essential personnel like pourakarmikas (sanitation workers), drivers, electrical staff in the Energy Department, and Health Department staff handling contagious diseases. The transition aims to grant these workers the long-term security and benefits they currently lack under the outsourcing system. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 22,2025

gaza.jpg

The Israeli regime’s forces have killed two Palestinian children in the Gaza Strip every day since the ceasefire began in early October, UNICEF has warned.

The UN children’s agency said on Friday that Israeli forces continue to attack Palestinians in Gaza even though the agreement was meant to stop the killing.

“Since 11 October, while the ceasefire has been in effect, at least 67 children have been killed in conflict-related incidents in the Gaza Strip. Dozens more have been injured. That is an average of almost two children killed every day since the ceasefire took effect,” UNICEF spokesperson Ricardo Pires said in Geneva, reminding that each number in the statistics represents a child whose life had ended violently.

“These are not statistics,” he said. “Each child had a story, a family, and a future that was stolen from them.”

Data from Palestinian factions, human rights groups, and government bodies recorded since the US-brokered ceasefire deal went into effect on October 10 show that Israeli forces have carried out numerous attacks, each constituting a separate ceasefire violation.

UNICEF teams say they repeatedly continue to witness heart-wrenching scenes of fearful Palestinian children sleeping outdoors with amputated limbs, while others live as orphans in flooded, makeshift shelters.

“I saw this myself in August. There is no safe place for them. The world cannot normalize their suffering,” Pires said, lamenting that the UN could “do a lot more if the aid that is really needed was entering faster.”

The UNICEF spokesperson warned that with the advent of winter, the risks for hundreds of thousands of displaced children will increase.

He warned, “The stakes are incredibly high” for children as winter acts as a threat multiplier, where children have no heating, no insulation, and few blankets. He said respiratory infections rise.

“Too many children have already paid the highest price,” Pires said. “Too many are still paying it, even under a ceasefire. The world promised them it would stop and that we would protect them.”

“Now we must act like it,” the UNICEF spokesperson added.

Since the Israeli regime launched its genocidal war against Palestinians in Gaza in October 2023, it has killed nearly 70,000 people in the territory, most of them women and children, and injured over 170,000 more, while reducing most of the structures in the enclave to rubble.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 4,2025

Udupi: A 40-year-old NRI from Udupi has reportedly lost more than Rs 12.25 lakh in an online investment scam operated through Telegram.

According to a complaint filed at the CEN police station, Leo Jerome Mendonsa, who has been working in Dubai for the past 15 years in computer accessories sales, maintains NRI accounts in Karkala and Nitte.

On November 12, 2025, Mendonsa was added to a Telegram group called Instaflow Earnings by unknown individuals. Users identified as Priya and Dipannita persuaded him to invest in “Revenue Tasks.” Initially, Mendonsa transferred Rs 1,100 multiple times and received the promised returns, encouraging him to continue.

On November 14, another user, Nishmitha Shetty, directed him to register on a website, digitvisionuoce.cc, and invest Rs 4 lakh in various shares. Over the next few days, he made multiple transfers totaling Rs 12,25,000, including Rs 50,000 via Google Pay, believing the scheme was legitimate.

After receiving the money, the alleged handlers stopped responding, and neither the invested amount nor the promised profits were returned.

The CEN police have registered a case under Sections 66(C) and 66(D) of the IT Act and Section 318(4) of the Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS), and investigations are ongoing.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.