A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 11,2024

solarpower.jpg

Washington, May 11: The most powerful solar storm in more than two decades struck Earth on Friday, triggering spectacular celestial light shows from Tasmania to Britain -- and threatening possible disruptions to satellites and power grids as it persists into the weekend.

The first of several coronal mass ejections (CMEs) -- expulsions of plasma and magnetic fields from the Sun -- came just after 1600 GMT, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)'s Space Weather Prediction Center.

It was later upgraded to an "extreme" geomagnetic storm -- the first since the "Halloween Storms" of October 2003 caused blackouts in Sweden and damaged power infrastructure in South Africa. More CMEs are expected to pummel the planet in the coming days.

Social media lit up with people posting pictures of auroras from northern Europe and Australasia.

"We've just woken the kids to go watch the Northern Lights in the back garden! Clearly visible with the naked eye," Iain Mansfield in Hertford, England, told AFP.

That sense of wonder was shared in Australia's island state of Tasmania.

"Absolutely biblical skies in Tasmania at 4 am this morning. I'm leaving today and knew I could not pass up this opportunity," photographer Sean O' Riordan posted on social media platform X alongside a photo.

Authorities notified satellite operators, airlines, and the power grid to take precautionary steps for potential disruptions caused by changes to Earth's magnetic field.

Elon Musk, whose Starlink satellite internet operator has some 5,000 satellites in low Earth orbit, described the solar storm as the "biggest in a long time."

"Starlink satellites are under a lot of pressure, but holding up so far," Musk posted on his X platform.

Unlike solar flares, which travel at the speed of light and reach Earth in around eight minutes, CMEs travel at a more sedate pace, with officials putting the current average at 800 kilometers (500 miles) per second.

The CMEs emanated from a massive sunspot cluster that is 17 times wider than our planet. The Sun is approaching the peak of an 11-year cycle that brings heightened activity.

'Go outside tonight and look'

Mathew Owens, a professor of space physics at the University of Reading, told AFP that how far the effects would be felt over the planet's northern and southern latitudes would depend on the storm's final strength.

"Go outside tonight and look would be my advice because if you see the aurora, it's quite a spectacular thing," he said. People with eclipse glasses can also look for the sunspot cluster during the day.

In the United States, this could include places such as Northern California and Alabama, officials said.

NOAA's Brent Gordon encouraged the public to try to capture the night sky with phone cameras even if they couldn't see auroras with their naked eyes.

"Just go out your back door and take a picture with the newer cell phones and you'd be amazed at what you see in that picture versus what you see with your eyes."

Spacecraft and pigeons

Fluctuating magnetic fields associated with geomagnetic storms induce currents in long wires, including power lines, which can potentially lead to blackouts. Long pipelines can also become electrified, leading to engineering problems.

Spacecraft are also at risk from high doses of radiation, although the atmosphere prevents this from reaching Earth.

NASA has a dedicated team looking into astronaut safety and can ask astronauts on the International Space Station to move to places within the outpost that are better shielded.

Following one particularly strong flare peak, the US Space Weather Prediction Center said users of high-frequency radio signals "may experience temporary degradation or complete loss of signal on much of the sunlit side of Earth."

Even pigeons and other species that have internal biological compasses could also be affected. Pigeon handlers have noted a reduction in birds coming home during geomagnetic storms, according to NASA's Jet Propulsion Laboratory.

Officials said people should have the normal backup plans in place for power outages, such as having flashlights, batteries, and radios at hand.

The most powerful geomagnetic storm in recorded history, known as the Carrington Event after British astronomer Richard Carrington, occurred in September 1859.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 5,2024

kangana.jpg

New Delhi, May 5: Actor-turned-politician Kangana Ranaut intended to target an opposition leader but mistakenly ended up attacking her BJP colleague instead. 

A similarity in names - Tejashwi and Tejasvi - was behind Ms Ranaut's fumble. "There's a party of spoilt princes... whether it's Rahul Gandhi who wants to grow potatoes on the Moon, or Tejasvi Surya who does hooliganism and eats fish," she had said.

RJD leader and former Bihar deputy Chief Minister Tejashwi Yadav was supposed to be the original target of her diatribe as one of his videos where he was seen eating fish became a major flashpoint between the BJP and the opposition recently.

Tejasvi Surya, incorrectly referred to by Ms Ranaut during an election rally yesterday, is BJP's Lok Sabha candidate from Bengaluru South constituency in Karnataka.

Meanwhile, Mr Yadav has responded to a clip of Kangana Ranaut's statement. "Ye mohtarma kaun hai?" (Who is this lady?), he posted on X.

Kangana Ranaut has been verbally bashing the Congress party since the BJP fielded her as their Lok Sabha candidate from Himachal Pradesh's Mandi. Congress leaders Vikramaditya Singh - her opponent in Mandi - and Rahul Gandhi have been the main targets on her dartboard.

While addressing a public rally in the Sundernagar area of Mandi Parliamentary Constituency yesterday, Ms Ranaut took a jibe at Mr Singh and Mr Gandhi over dynasty politics and said that both of them have a magic stick for development and talk only about non-practical things.

The Congress hit back saying the 37-year-old actor should first check the facts about her party leaders and speak about dynastic politics. National Media Coordinator for the Congress, Amrit Kaur, also questioned her qualifications on which she got a BJP ticket from Mandi.

The Mandi Lok Sabha constituency will go to polls on June 1, in the seventh phase of the 2024 Lok Sabha elections.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 10,2024

devarajegowda.jpg

A day after National Commission for Women said no woman from Hassan approached the national body to file complaints against Karnataka MP Prajwal Revanna, a new FIR accusing BJP leader Devaraje Gowda of abusing and assaulting a woman has come to light.

The FIR against Gowda was filed by a woman at the Holenarasipura town police station on April 1, after her husband had filed a complaint against the BJP leader on March 30. 

The purported victim's husband has alleged in his plaint that Gowda barged into their home, and threatened the couple while the BJP leader also abused the woman.

Gowda, notably, flagged Prajwal Revanna's case to the saffron party.

Reacting to the allegations levelled against him, the BJP politico posted a video on Facebook where he details how he met the woman and her husband in his office. He also claims that the allegations against him are a plot and false.

It must be noted here that a Special Investigation Team is currently probing the sexual assault cases against Prajwal Revanna who along with his driver Karthik is no longer in the country. A Blue Corner notice is also in place to apprehend the son of H D Revanna who himself is placed under judicial custody till May 14.

In a major twist to the entire case— the woman in the FIR alleged that Devaraje Gowda who apprised BJP of the sex videos involving Prajwal Revanna— has been harassing her for the past 10 months under the guise of helping her sell a property.

The woman also said that she came in contact with Gowda during the process involving the property that she wanted to sell. However, on the pretext of guiding her, the woman alleged that the whistleblower BJP leader physically assaulted and harassed her while Gowda also threatened the couple.

The woman has now sought police protection for herself and family. Further levelling allegations against Gowda in her plaint, she said that the politico had taken her to an isolated place where he assaulted her and threatened to kill the couple.

Former chief minister of Karnataka and Prajwal Revanna's uncle H D Kumaraswamy recently demanded a CBI probe in the Prajwal Revanna matter. However, Home Minister G Parameshwara turned down the demand for the investigation to be handed over to CBI.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.