A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 2,2025

DKSsiddu.jpg

Bengaluru: 'Nati koli saaru' (country chicken curry) considered one of Chief Minister Siddaramaiah’s favourites along with steaming hot idlis was on the breakfast menu at Deputy CM D K Shivakumar’s residence on Tuesday, according to official sources.

The spread also included 'nati koli' fry, vada and pongal, among other items, they said.

In an apparent show of unity, Siddaramaiah visited Shivakumar’s residence for breakfast, just days after the two leaders shared a meal amid a simmering power tussle in the state Congress.

Siddaramaiah drove to the Deputy CM’s residence in Sadashivanagar, where he was received by Shivakumar and his brother D K Suresh, who is a former Congress MP.

Suresh and Kunigal MLA H D Ranganath, a relative of Shivakumar, joined them for breakfast, which featured a mix of vegetarian and non-vegetarian dishes.

Speaking to reporters later, Siddaramaiah said Shivakumar had invited him during his visit to the CM’s residence for breakfast on Saturday.

Asked about the difference between the two meals, the chief minister said, "At his (Shivakumar’s) house it was non-veg, while at my house it was veg. He is a vegetarian, I am a non-vegetarian. I had not prepared non-veg. I told DK to get chicken from the village as you won’t get the original in Bengaluru."

Shivakumar said he had initially invited Siddaramaiah to his residence, but the CM had suggested visiting his place first and reciprocating later. "It was a vegetarian breakfast at the CM’s house on Saturday," he noted.

"Today, I invited him (the CM) to my house. He enjoyed the breakfast, which had his Mysuru taste," Shivakumar added. At this point, Siddaramaiah remarked that Shivakumar’s wife is also from Mysuru.

Saturday’s breakfast at Siddaramaiah’s official residence, held as part of efforts by the Congress high command to ease tensions in the leadership dispute between the two, reportedly included idlis and sambar, according to official sources.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 29,2025

DKSsiddu.jpg

New Delhi: Karnataka chief minister Siddaramaiah and deputy CM DK Shivakumar on Saturday put up a dramatic display of unity at a closely watched joint press briefing, firmly dismissing weeks of speculation about a power-sharing tussle within the Congress. With the high command nudging both leaders to sit together and settle the dust, the meeting became a political spectacle, ending with the duo declaring that there was “no confusion, no differences.”

Calling the reports of a rift “manufactured confusion,” Siddaramaiah said the talks had gone smoothly, even joking about their breakfast. “Breakfast was very good. All three of us enjoyed it,” he said. “We want to end this confusion once and for all. For local elections and for 2028, our mission is clear — Congress must return to power. There is no difference between me and DKS, not now, not before.”

He blamed the media for fuelling rumours and reiterated absolute adherence to the party leadership. “From tomorrow, let there be no confusion. What the high command says, we will follow.”

Siddaramaiah also assured that the Assembly session starting December 8 would run smoothly and vowed that Congress would take on the BJP and JD(S) “together.”

Shivakumar echoed the chief minister word for word, stressing loyalty and discipline. “People have given us a massive mandate. It is our duty to deliver,” he said. “This government was formed under Siddaramaiah’s leadership. We both have complete trust in the high command. If they tell me to wait, I will wait.”

He added that the two leaders had discussed strategy for the 2028 Assembly elections. “Whatever the CM says, I agree. We are loyal soldiers of the party. The party may be facing challenges nationally, but we will keep it strong in Karnataka.”

Shivakumar also said Siddaramaiah would soon visit his home for lunch or dinner — another symbolic gesture meant to underline their unity.

Both leaders later posted on social media describing the breakfast meeting as “productive” and focused on “Karnataka’s priorities.”

The BJP, however, rejected the show of camaraderie as “pure bunkum,” accusing Congress of trying to paper over an internal power struggle. But Siddaramaiah and Shivakumar insisted their united front would continue — and that there was “no confusion” within the state leadership.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 21,2025

malpe.jpg

Udupi: The Malpe Police have arrested two men from Uttar Pradesh for allegedly sharing classified information related to Indian Navy vessels with individuals in Pakistan, posing a serious threat to national security.

According to a complaint filed by the CEO of Udupi Cochin Shipyard, Malpe—an institution under the Union Ministry of Ports, Shipping and Waterways—the prime accused, Rohit (29), was working as an insulator through subcontractor M/S Shushma Marine Pvt Ltd. He had earlier served at Cochin Shipyard Limited in Kochi, Kerala, where naval ships are under construction.

Udupi SP Hariram Shankar said the accused had unlawfully shared, via WhatsApp, confidential identification numbers of Navy-related ships and other classified details while working in Kerala, allegedly for illegal gains.

After joining the Malpe shipyard unit, Rohit reportedly continued collecting sensitive information through a friend in Kochi and circulated it to unauthorised individuals, violating national security protocols and potentially endangering India’s sovereignty, unity, and integrity.

Based on the complaint, Malpe Police registered a case under Section 152 of the Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS) and Sections 3 and 5 of the Official Secrets Act, 1923.

A police team led by Karkala Subdivision Assistant Superintendent of Police Harsha Priyamvada—along with PSI Anil Kumar D, ASI Harish, and PC Ravi Jadhav—conducted the investigation and arrested the two accused, identified as Rohit (29) and Santri (37), both residents of Sultanpur district, Uttar Pradesh.

The duo was produced before the court, which remanded them in judicial custody till December 3. Further investigation is in progress.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.