Kannada translation of The Alchemist released as 'Rasavadi'

[email protected] (CD Network)
May 2, 2015

Mangaluru, May 2: The fictional journey of a shepherd boy Santiago in search of his treasure, immortalized in the international bestseller ‘The Alchemist’ – will have more readers in the coming days with the release of its translation into a Kannada novel ‘Rasavadi’.

Rasawadi book release 1

The Kannada translation of Paulo Coelho’s The Alchemist – ‘Rasavadi’ by Abdul Raheem Teekay – was released at a book release programme here on Saturday. The Kannada novel was published by Salma Bava Foundation.

Originally written in Portuguese by Paulo Coelho, The Alchemist is one of the best-selling books in history, with over 56 million copies sold worldwide in over 60 different languages.

Speaking after releasing the book on Saturday, novelist and writer Na D’Souza said that the translation ‘Rasavadi’ was a wonderful literary work, which enriched the field of Kannada literature. “A translation work becomes worthy only when it reflects the beauty of the language without interrupting the flow of the story. Today, we have forgotten how to become immersed in the pages of a book. This book is a solution to the problem,” he said.

He said that the original novel penned by Paulo Coelho narrated a simple story in a very compelling way. Although the story of fulfilling one’s destiny has been written from various different perspectives, the book by Paulo Coelho cannot be ignored. Written in the form of a travelogue with the involvement of folklore and social and political layout, reading the novel is an experience on its own – it widens the imagination of the reader and touches the soul, he said.

In a world where children are losing their capability of having goals and pursuing them, the book should inspire them to follow their dream, he pointed.

Speaking on the occasion, author Abdul Raheem Teekay said that he considered penning the translated version as ‘Maktub’ (meant to be). It is based on the secret of life that even a common man has to ability to achieve anything, he said, stating that he was got his inspiration to translate such a well-known literary work while interacting with underprivileged kids, whom he wanted to inspire to dream.

In his introductory speech, Umar Teekay said that the original book ‘The Alchemist’ had set a Guinness World Record for the most translated book by a living author. Being both Fiction and Philosophy, the book is about following your dream. “The main essence is that you will not be self-satisfied until you follow your inner voice,” he said.

Senior Kannada writer Sara Aboobakar presided over the programme. Kannada poet and litterateur Vasanthkumar Perla, Hampi University former vice chancellor Prof Vivek Rai, former education minister B A Moideen, Kannada writer A Ishwarayya, Abdul Khader Kukkady, Dr Teekay Mohammed and several others were present on the occasion.

Rasawadi book release 1

Rasawadi book release 1

Comments

Rakesh
 - 
Saturday, 26 Oct 2019

Exam time reeding book 

Deekshith poojary
 - 
Saturday, 12 Nov 2016

The alchemist

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 28,2024

Prajwal.jpg

Bengaluru: JD(S) leader H D Kumaraswamy on Sunday said he would like to wait for the facts to come out of the investigation into an alleged sex scandal involving his nephew and Hassan MP Prajwal Revanna, but asserted that there is no question of forgiving anyone who has committed a crime as per law.

The former chief minister said he has nothing to do with Prajwal Revanna reportedly leaving the country, and it is the responsibility of the Special Investigation Team (SIT) to get him back if required.

The 33-year-old Prajwal Revanna is the son of former prime minister and JD(S) patriarch H D Deve Gowda's elder son H D Revanna, who is an MLA and former minister.

Some explicit video clips allegedly involving Prajwal Revanna had started making the rounds in Hassan in recent days.

Prajwal Revanna is the BJP-JD(S) alliance's candidate from Hassan, which went to polls on Friday.

Kumaraswamy said, "I have noticed that the chief minister has ordered an SIT probe. Whether it is me or Deve Gowda (his father), we have always conducted ourselves respectfully towards women and have responded positively when anyone came with any sufferings. We have tried to address them."

Speaking to reporters here, he said, "The Hassan related issue that started during elections, let the facts come out through a probe. Whoever it is, who has committed the mistake as per the law of the land...there is no question of forgiving anyone who has committed the mistake. So let the facts come out from the probe, after that I will react."

To a question on Prajwal Revanna going to a foreign country, Kumaraswamy said, "It is not related to me. SIT probe has been ordered, officials have been put to work. If he has gone to a foreign country, getting him back is their responsibility. What should I say, if I'm asked. They (SIT) will get him, don't worry."

Chief Minister Siddaramaiah announced the decision to constitute a SIT to probe the alleged sex scandal involving the MP.

Meanwhile, the police have information that Prajwal has left the country, according to a statement issued by the Chief Minister’s office.

"Prajwal Revanna’s explicit video clips are being circulated in Hassan and it appears prime facie that women were sexually assaulted,' the statement said, adding that the government decided to form an SIT based on a petition by the chief of the Karnataka State Commission for Women.

The Commission's chairperson Dr Nagalakshmi Chaudhary on Thursday wrote to Siddaramaiah and state police chief Alok Mohan, seeking a probe into the videos that are in circulation in Hassan.

Prajwal has through his election agent lodged a complaint with the authorities that the videos are "doctored" and being circulated to tarnish his image ahead of elections.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 23,2024

Nationalcommision.jpg

The Karnataka government's decision to categorise the entire Muslim community as a backward caste for reservation purposes in the state has drawn criticism from the National Commission for Backward Classes (NCBC), which said such blanket categorisation undermines the principles of social justice.

According to the data submitted by the Karnataka Backward Classes Welfare Department, all castes and communities within the Muslim religion have been enlisted as socially and educationally backward classes under Category IIB in the State List of Backward Classes.

The NCBC, during a field visit last year, examined the state's reservation policy for OBCs in educational institutions and government jobs.

"All castes/communities of Muslim religion of Karnataka are being treated as socially and educationally backward classes of citizens and listed as Muslim Caste separately under Category IIB in the State List of Backward Classes for providing them reservation in admission into educational institutions and in appointments to posts and vacancies in the services of the State for the purpose of Articles 15(4) and 16(4) of the Constitution of India," the NCBC said in a statement on Monday night.

This categorisation has led to the provision of reservation benefits for 17 socially and educationally backward castes under Category I and 19 castes under Category II-A, respectively.

The NCBC said the blanket categorisation of Muslims as a backward caste undermines the principles of social justice, particularly for the marginalised Muslim castes and communities identified as socially and educationally backward.

However, the NCBC emphasised that while there are indeed underprivileged and historically marginalised sections within the Muslim community, treating the entire religion as backward overlooks the diversity and complexities within Muslim society.

"The religion-based reservation affects and works against ethics of social justice for categorically downtrodden Muslim castes/communities and identified socially and educationally backward Muslim castes/communities under Category-I (17 Muslim castes) and Category II-A (19 Muslim castes) of State List of Backward Classes. Hence, socially and educationally backward castes/communities cannot be treated at par with an entire religion," the NCBC stated.

The NCBC also voiced concern over the impact of such reservations on the overall framework of social justice, particularly in the context of local body polls.

While Karnataka provides 32 per cent reservation to backward classes in local body elections, including Muslims, the Commission stressed the need for a nuanced approach that accounts for the diversity within these communities.

According to the 2011 Census, Muslims constitute 12.92 per cent of the population in Karnataka.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 26,2024

A 91-year-old woman passed away minutes after casting her vote in Karnataka's Hunsur on Friday, April 26. Hunsur comes under Mysuru Lok Sabha constituency. Despite her advanced age, Puttamma exercised her democratic right.

Voting held on Friday in 14 constituencies in Karnataka. Polling began at 7 am and will ended at 6 pm.

Chende artiste Manohar dies 

artistemanohar.jpg

Chende artiste Manohar (58) died of cardiac arrest after exercising his franchise in Kodagu district.

He had cast his vote at B Shettigeri polling station in Ponnampet taluk. Later, Chende artiste Manohar (58) reportedly collapsed after coming out of the polling booth. Though he was rushed to hospital, doctors declared him brought dead.

Ponnampet Tahsildar Mohankumar said “Manohar had come out of the polling booth and collapsed 200 metres away from the booth.

For the uninitiated, Chende (also known as Chenda) is a cylindrical percussion instrument widely used in cultural events in Tulu Nadu of Karnataka and Tamil Nadu in India.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.