Muslim woman translates 'Ramayana' into Urdu

Agencies
July 1, 2018

Kanpur, Jul 1: To spread the message of communal harmony and brotherhood, a Muslim teacher and author has translated the Ramayana into Urdu.

Mahi Talat Siddiqui, a teacher who hails from the city, said it took her two years to complete the work.

She hoped more people from the Muslim community would now become aware of the goodness of Ramayana.

Talat had received a copy of the epic from Badri Narayan Tiwari, a resident of Kanpur, who advised her to translate it into Urdu language so that it becomes more accessible to members of the Muslim community.

"Just like the holy texts of all religions, Ramayana also gives us a message of peace and brotherhood," Siddiqui told PTI adding she experienced happiness and peace after writing the text in Urdu.

I have focussed on the aspect that the translation shouldn't change the original meaning of the text, she said.

Talat has written seven books including 'Yadon ke jharokon se', 'Adabi-sangam', 'Gantav ki aor', 'Mukhrit hote shabd' and 'Main bhi hazir tha wahan".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 21,2025

israel.jpg

Local authorities say the Israeli military has expanded the so-called “yellow line” truce demarcation in Gaza City and repositioned its forces deeper into the territory in violation of a ceasefire agreement that came into force on October 10, besieging dozens of Palestinian families.

Gaza’s Government Media Office announced in a statement on Thursday that Israeli forces widened the boundary by shifting the markers, and advanced roughly 300 meters (984 feet) into the neighborhoods of Ash-Shaaf, An-Nazzaz and Baghdad Street.

The move pushed further into civilian areas, trapping families who were unable to flee as tanks rolled forward, it added.

“The fate of many of these families remains unknown amidst the shelling that targeted the area,” the office said, adding that the expansion of the yellow line shows a “blatant disregard” for the ceasefire deal.

On Friday, sources said the Israeli military carried out continued air and artillery strikes inside the so-called “yellow line” east of Khan Younis in the southern Gaza Strip.

According to the reports, Israeli warplanes and tanks targeted areas within the zone. One Palestinian was reported killed and several others wounded in the strikes, the sources said.

The fresh aggression came only a day after 25 Palestinians were killed in Israeli airstrikes on Gaza City and Khan Younis on Wednesday.

The media office reported that Israel has consistently violated the truce deal since its implementation last month, with near-daily attacks by air, artillery and direct shootings.

The office said over 400 violations have been documented. These breaches have resulted in the deaths of more than 300 Palestinians and left hundreds injured.

The Government Media Office in Gaza urged the guarantors of the ceasefire — the US, Egypt, Qatar and Turkey — to take swift action to halt the ongoing violations and facilitate the delivery of food, shelter materials, medical aid, and infrastructure equipment.

The so-called “yellow line,” set out in the agreement between Israel and Hamas resistance movement, refers to a non-physical partition where the Israeli military repositioned itself when the truce deal took effect.

It has allowed Israel, which routinely fires at Palestinians who approach the line, to retain control over more than half of the Gaza Strip.

International bodies, including the UN Independent International Commission of Inquiry, the International Association of Genocide Scholars, Amnesty International, Human Rights Watch, B’Tselem, and other rights groups, have concluded that the Israeli war on Gaza amounts to genocide.

In the attacks in Gaza since October 2023, Israel has killed at least 69,546 people and injured 170,833 others, leveling large swaths of the territory and displacing almost all of the population. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.