Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Media Release
November 24,2025

novel2.jpg

Sharjah, UAE: Ayisha Basheer Esra, a talented young writer hailing from Aramboor in Dakshina Kannada’s Sullia taluk, marked a significant milestone in her burgeoning literary career with the launch of her debut novel, The Betrayal of the Kingdom, at the Sharjah International Book Fair. The prestigious event, recognized as the world’s largest book fair, provided a fitting stage for the unveiling of Esra’s work.

The official release ceremony was conducted by Sheikh Abdullah bin Mohammed Al Qasimi, Director of the Religious Affairs Office of the Sharjah Government and a distinguished member of the royal family, underscoring the significance of Esra’s achievement. Mrs. Lini Shivaprasad, Principal of GEMS Millennium School, Sharjah, had the honor of receiving the first copy of the novel.

The event was graced by the presence of numerous distinguished guests, reflecting the widespread recognition of Esra’s literary talent and the anticipation surrounding her debut novel. Among the notable attendees were Syed Panakkad Munawwarali Shihab Tangal, Dr. Mariam Al Shenasi, the UAE’s renowned writer and Head of Dar Al Yasmin Publications, Dr. K. K. N. Kurup, Retired Vice Chancellor of Calicut University and Historian, Sharjah Businessman Shamsuddin Bin Mohideen, Nizar Talangara, President of the Sharjah Indian Association, V. T Salim, Director of Silver Home Real Estate, Munir Al Wafa, MD of Lipi Publication Akbar, and other esteemed individuals.

At the remarkably young age of eight, Esra has already established herself as a prolific writer, authoring and publishing collections of short stories in addition to her newly released full-length novel. Her dedication to writing and her exceptional talent have positioned her as one of the youngest authors to achieve such literary success. 

Esra is the daughter of Basheer and Haseena, residents of Aramboor, Sullia, and currently a student at Sharjah’s GEMS Millennium School. Her early accomplishments serve as an inspiration to aspiring young writers and a testament to the power of nurturing creativity from a young age.

novel1.jpg

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 21,2025

malpe.jpg

Udupi: The Malpe Police have arrested two men from Uttar Pradesh for allegedly sharing classified information related to Indian Navy vessels with individuals in Pakistan, posing a serious threat to national security.

According to a complaint filed by the CEO of Udupi Cochin Shipyard, Malpe—an institution under the Union Ministry of Ports, Shipping and Waterways—the prime accused, Rohit (29), was working as an insulator through subcontractor M/S Shushma Marine Pvt Ltd. He had earlier served at Cochin Shipyard Limited in Kochi, Kerala, where naval ships are under construction.

Udupi SP Hariram Shankar said the accused had unlawfully shared, via WhatsApp, confidential identification numbers of Navy-related ships and other classified details while working in Kerala, allegedly for illegal gains.

After joining the Malpe shipyard unit, Rohit reportedly continued collecting sensitive information through a friend in Kochi and circulated it to unauthorised individuals, violating national security protocols and potentially endangering India’s sovereignty, unity, and integrity.

Based on the complaint, Malpe Police registered a case under Section 152 of the Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS) and Sections 3 and 5 of the Official Secrets Act, 1923.

A police team led by Karkala Subdivision Assistant Superintendent of Police Harsha Priyamvada—along with PSI Anil Kumar D, ASI Harish, and PC Ravi Jadhav—conducted the investigation and arrested the two accused, identified as Rohit (29) and Santri (37), both residents of Sultanpur district, Uttar Pradesh.

The duo was produced before the court, which remanded them in judicial custody till December 3. Further investigation is in progress.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 5,2025

Mangaluru: In a significant step to curb online hate and intimidation, Mangaluru City Police have registered a suo motu case against multiple Instagram accounts accused of circulating alleged provocative and threatening content.

While monitoring social media activity on Tuesday, Kankanady Town PSI Anitha Nikkam identified the Instagram handle ‘team_targetttt_900’ for posting a hate message alongside images of lethal weapons. Another account, ‘team_nagara_900’, allegedly shared a threatening post targeting activist Bharath Kumdelu, tagging additional pages such as KARAVALI-OFFICIAL.

Several other accounts — including ‘immu_bhai.fan’, ‘target_boy_900’, ‘kings_of_manglore’, ‘team_target_boys.900’, ‘arshad_mangalore’, ‘target_ka19_ullal’, ‘team_target__’, ‘troll_tigersz_900’, ‘tr_group_900’, and ‘team_target_900’ — are also under scrutiny for spreading similar inflammatory material, police said.

Authorities have urged citizens, especially young social media users, to report suspicious pages and avoid engaging with groups that glorify violence or threaten individuals. Online hate can quickly escalate into real-world harm, and police stress that sharing or promoting such content can attract legal consequences.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.