Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 15,2024

New Delhi: India is likely to experience above-normal cumulative rainfall in the 2024 monsoon season with La Nina conditions likely to set in by August-September, the IMD has said on Monday.

However, normal cumulative rainfall does not guarantee uniform temporal and spatial distribution of rain across the country, with climate change further increasing the variability of the rain-bearing system.

Climate scientists say the number of rainy days is declining while heavy rain events (more rain over a short period) are increasing, leading to frequent droughts and floods.

Based on data between 1951-2023, India experienced above-normal rainfall in the monsoon season on nine occasions when La Nina followed an El Nino event, India Meteorological Department chief Mrutyunjay Mohapatra told a press conference here.

Positive Indian Ocean Dipole conditions are predicted during the monsoon season. Also, the snow cover in the Northern Hemisphere is low. These conditions are favourable for the Indian southwest monsoon, he said.

Moderate El Nino conditions are prevailing at present. It is predicted to turn neutral by the time monsoon season commences. Thereafter, models suggest, La Lina conditions may set in by August-September, Mohapatra said.

India received "below-average" cumulative rainfall -- 820 mm compared to the long-period average of 868.6 mm -- in 2023, an El Nino year. Before 2023, India recorded "normal" and "above-normal" rainfall in the monsoon season for four years in a row.

El Nino conditions -- periodic warming of surface waters in the central Pacific Ocean -- are associated with weaker monsoon winds and drier conditions in India.

Three large-scale climatic phenomena are considered for forecasting monsoon season rainfall.

The first is El Nino, the second is the Indian Ocean Dipole (IOD), which occurs due to differential warming of the western and eastern sides of the equatorial Indian Ocean, and the third is the snow cover over the northern Himalayas and the Eurasian landmass, which also has an impact on the Indian monsoon through the differential heating of the landmass.

The southwest monsoon delivers about 70 percent of India's annual rainfall, which is critical for the agriculture sector. Agriculture accounts for about 14 percent of the country's GDP.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 24,2024

campaign.jpg

Campaigning for 14 Lok Sabha seats in Karnataka going to polls in the first phase on April 26 will come to an end on Wednesday evening.

A total of 247 candidates -- 226 men and 21 women -- are in the fray for this round of voting in most of the southern and coastal districts.

It is a straight electoral contest between the ruling Congress and the BJP-Janata Dal (Secular) combine in the State.

While the Congress is contesting in all 14 seats, BJP has fielded nominees in 11, and its alliance partner JD(S) in three -- Hassan, Mandya and Kolar.

Besides the three, the segments where elections will be held on Friday are: Udupi-Chikmagalur, Dakshina Kannada, Chitradurga, Tumkur, Mysore, Chamarajanagar, Bangalore Rural, Bangalore North, Bangalore Central, Bangalore South and Chikkballapur.

The intense campaigning for the past about a month saw Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah leading from the front for the BJP, holding rallies and roadshows. BJP President J P Nadda, some Union Ministers and Goa Chief Minister Pramod Sawant too pitched in.

Veteran BJP leader and former Chief Minister B S Yediyurappa and the party's state president B Y Vijayendra also campaigned extensively.

Congress president M Mallikarjun Kharge, senior leaders Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi, Chief Minister Siddaramaiah and Deputy Chief Minister D K Shivakumar and Telangana Chief Minister A Revanth Reddy were among the prominent names who led the charge for the party.

And for the JD(S), it was the 90-year-old party patriarch and former Prime Minister H D Deve Gowda and former Chief Minister H D Kumaraswamy, who led the campaign.

Chikkaballapur has a maximum number of 29 candidates, followed by 24 in Bangalore Central and Dakshina Kannada has the least number - nine.

Kumaraswamy from Mandya, his brother-in-law and noted cardiologist C N Manjunath from Bangalore Rural on a BJP ticket, erstwhile Mysuru royal family scion Yaduveer Krishnadatta Chamaraja Wadiyar from Mysore, also from the BJP, and state Congress President Shivakumar's brother and MP D K Suresh from Bangalore Rural, are among the prominent candidates in the fray in the first phase.

The state has a total of 28 Lok Sabha segments. The remaining 14 constituencies, mostly in the northern districts, will go to polls on May seven.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 26,2024

AnilKumble.jpg

Bengaluru: Voting was underway on Friday in the first phase of Lok Sabha polls in 14 constituencies in Karnataka. Polling began at 7 am and will end at 6 pm.

A total of 247 candidates -- 226 men and 21 women -- are in the fray for the first phase covering most of the southern and coastal districts, where more than 2.88 crore voters are eligible to exercise their franchise in 30,602 polling stations.

The Congress and BJP are locking horns on the electoral battleground again in less than a year. This election is witnessing a straight fight between the ruling Congress and the BJP-JD(S) combine unlike the Assembly elections in May last year which witnessed a triangular contest among the three parties.

The state has a total of 28 Lok Sabha constituencies. The second phase of polling in the remaining 14 seats is on May 7.

In the first phase, while the Congress is contesting in all 14 seats, BJP has fielded nominees in 11 and its alliance partner JD(S), which joined the National Democratic Alliance in (NDA) in September last year, in three -- Hassan, Mandya and Kolar.

Besides the three, the segments where elections are being held on Friday are: Udupi-Chikmagalur, Dakshina Kannada, Chitradurga, Tumkur, Mysore, Chamarajanagar, Bangalore Rural, Bangalore North, Bangalore Central, Bangalore South and Chikkballapur.

According to Election Commission, 1.4 lakh polling officials are on duty for the first phase. Besides them, 5,000 micro-observers, 50,000 civil police personnel, and 65 companies of Central Paramilitary Force and State Armed Police force of other States have been deployed for security. All the 2,829 polling stations of Bangalore Rural parliamentary constituency are being webcast.

"This is as per the request of our returning officers and observers; so we have given more than double the Central paramilitary force for Bangalore Rural constituency. Seven companies of Central paramilitary forces have been inducted at the constituency since April 22," Karnataka Chief Electoral Officer Manoj Kumar Meena has said.

In fact, out of the total 30,602 polling stations in the first phase, 19,701 are webcast, and 1,370 covered via CCTVs, he had added. Chikkaballapur has a maximum number of 29 candidates, followed by 24 in Bangalore Central, and Dakshina Kannada has the least number at nine.

JD(S) leader H D Kumaraswamy from Mandya, his brother-in-law and noted cardiologist C N Manjunath from Bangalore Rural on a BJP ticket against Deputy CM D K Shivakumar's brother and MP D K Suresh of Congress, and erstwhile Mysuru royal family scion Yaduveer Krishnadatta Chamaraja Wadiyar from Mysore, from the BJP, are among the prominent candidates in the fray in the first phase.

Also in the contest are BJP MP Tejasvi Surya from Bangalore South pitted against Minister Ramalinga Reddy's daughter Sowmya Reddy of Congress, and Union Minister Shobha Karandlaje on BJP ticket from Bangalore North against former Indian Institute of Management Bangalore professor M V Rajeev Gowda of Congress.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.