Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 8,2024

vbangera.jpg

Mangaluru: Congress leader and five-time Belthangady MLA K Vasanth Bangera, passed away on Wednesday, at a private hospital in Bengaluru on Wednesday. He was 79.

His health condition had worsened recently, and he was shifted to Bengaluru for treatment. His body is likely to be brought to Belthangady on May 9 and will be kept for public homage, family sources said.

He has the credit of contesting from all three parties - BJP, Janata Dal and Congress. Since 1983, he had contested nine assembly elections and won five times.

Bangera had entered the Legislative Assembly by winning Belthangady constituency as a BJP candidate in 1983 against Gangadhar Gowda of the Congress.

He won had the elections again in 1985 and later joined the Janata Dal. However, he lost the election against Gangadhar Gowda of Congress in 1989.

He became an MLA once again for the third time in 1994. In the 1999 election, Bangera lost to his brother Prabhakar Bangera who contested from BJP.

In 2008, Bangera joined the Congress and won the elections for the fourth time. In 2013, he had once again won the elections against Ranjan Gowda of the BJP, but he also lost the elections to sitting MLA Harish Poonja of the BJP in 2018.

He was born to Kede Subba Poojary and Devaki. He is survived by his wife Sujitha V Bangera, and two daughters Preethitha and Binutha.
 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 2,2024

Bengaluru, May 2: Prajwal Revanna, grandson of former Prime Minister Deve Gowda, was issued fresh summons on Thursday by the Special Investigation Team (SIT) which is investigating the case of obscene videos involving the former JD(S) member, several news outlets reported.

The SIT also junked his appeal which sought seven days time to join the probe, as per these reports.

Prajwal and his father, H D Revanna, have sexual harassment and stalking cases filed against them over the matter. Gowda's son, H D Revanna, however, said that what took place '4-5 years ago' is now being turned into a legal case.

JD(S) in its core committee meeting suspended Prajwal from the party till the end of the probe. Prajwal, meanwhile, took to X to state he would join the probe in seven days time, asserting 'truth will prevail'.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 25,2024

mamata.jpg

Kolkata: Defence Minister Rajnath Singh or Transport Minister Nitin Gadkari could have been the prime minister, said Trinamool Congress supremo and West Bengal chief minister Mamata Banerjee, subtly taking a dig at the Bharatiya Janata Party leaders relegated to the second rung of the organisational echelons.

Banerjee’s nephew and the TMC general secretary Abhishek Banerjee, on the other hand, attempted to stoke trouble within the BJP’s unit in West Bengal, saying that at least 10 more state legislators of the saffron party were keen to join his party and in touch with him.

"You (Rajnath Singh) are surviving at the mercy of Modi (Prime Minister Narendra Modi). You are saluting Modi daily to save your chair. You or Nitin Gadkari could have been the PM (prime minister) today," the TMC supremo said in an election rally at Ausgram in Bolpur Lok Sabha constituency on Wednesday. "There would have been no problem...at least there would have been a gentleman in the chair who knows minimum courtesy," she added.

Banerjee was responding to Singh’s diatribe against herself and the TMC government led by her. The defence minister, who had addressed an election rally in Murshidabad on Sunday, had criticised the TMC government for alleged corruption and anarchy in West Bengal.

Singh had referred to the attacks on the Enforcement Directorate officials on January 5 during a raid at the residence of the TMC leader Sheikh Shahjahan at Sandeshkhali in North 24 Parganas district of the state. It was followed by an agitation by local women protesting against atrocities by Shahjahan and his aides known to be owing allegiance to the TMC.

Singh questioned how the state government, led by a woman as the chief minister, could allow such atrocities on women to take place. He went on to say that Banerjee had lost all ‘mamata’ (affection and compassion) for people.

Banerjee shared a cordial relationship with Singh since the days when they both were ministers in the central government led by then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. Singh avoided personally criticising Banerjee in the past.

He, however, went ballistic against Banerjee on Sunday, triggering a strong response from the TMC supremo on Wednesday.

"The BJP is trying to get into the game of breaking parties, but they can't win in it. They poached two of our MPs, and we replied by taking two of their MPs, Arjun Singh and Babul Supriyo. Recently, by using ED raids, they inducted Tapas Ray. At least 10 top leaders of the BJP are in the queue to join the TMC," Abhishek said in another election rally in Murshidabad on Wednesday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.