SAC holds seminar on 'Translation: A Transcreation'

[email protected] (CD Network, Photos by Midun)
February 17, 2014

Mangalore, Feb 17: The quality of a translation depends upon the quality of the translator, whose knowledge about source and target languages greatly influences on the work, said Rev. Fr Denzil Lobo SJ, the Rector of St Aloysius Institutions.

Presiding over the inaugural function of a day-long seminar on 'Translation: A Transcreation' organized by the postgraduate department of English of St Aloysius College (Autonomous), Mangalore on Monday, Fr Lobo said that a translation not only should be beautiful but also should be faithful to the original text.

Laying emphasis on the significance of translating the feelings of the original author, he said that even advanced computer technology could not do justice to the translation. “Human intervention is must to translate the feelings from one language to the other,” he said adding that translation is a great art which requires creativity.

Dr V Sangeetha, Associate Professor and Head in Charge, Department of English, Periyar University, Salem delivered a lecture on 'Translation: A Global Perspective'. Dr K S Bhagavan, Retired Professor in English, Mysore University, who has translated maximum number of plays of Shakespear into Kannada spoke on 'Problems in Transcreating Shakespeare.'

Rev Fr. Swebert D'Silva SJ, the principal of the College and Dr A Lourdusamy, Chairman of the department also spoke. Melisa M Goveas, Assistant Professor, proposed vote of thanks. Rashmi S Gowda and Aravind Kispota, students of MA English, compered the programme.

Around one hundred audiences from various colleges of coastal Karnataka besides Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Goa and West Bengal including students, research scholars and academicians took part in the seminar.

Endowment lecture

The inaugural session was followed by the second annual endowment lecture in memory of Late S C Frank. Speaking on 'Challenges of English Language Learning and Teaching in New Millennium', Dr K S Antonysamy, Associate Professor, Department of English, Loyola College, said that there was a need to change the theoretical module of English language in classrooms.

Stating that there should be a celebration atmosphere in classrooms, he said that teachers must give importance to 'train' the students rather than spending time on mere 'teaching'.

Dubbing the new generation of students as 'self-learning millennials,' who do not bother about the perfection in language, he said that it is a major challenge for their teachers to train the students who are adept with computers and well-versed in immediate communication thanks to the modern technology.

sem1

sem2

sem3

sem4

sem5

sac3

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 4,2025

Udupi: A 40-year-old NRI from Udupi has reportedly lost more than Rs 12.25 lakh in an online investment scam operated through Telegram.

According to a complaint filed at the CEN police station, Leo Jerome Mendonsa, who has been working in Dubai for the past 15 years in computer accessories sales, maintains NRI accounts in Karkala and Nitte.

On November 12, 2025, Mendonsa was added to a Telegram group called Instaflow Earnings by unknown individuals. Users identified as Priya and Dipannita persuaded him to invest in “Revenue Tasks.” Initially, Mendonsa transferred Rs 1,100 multiple times and received the promised returns, encouraging him to continue.

On November 14, another user, Nishmitha Shetty, directed him to register on a website, digitvisionuoce.cc, and invest Rs 4 lakh in various shares. Over the next few days, he made multiple transfers totaling Rs 12,25,000, including Rs 50,000 via Google Pay, believing the scheme was legitimate.

After receiving the money, the alleged handlers stopped responding, and neither the invested amount nor the promised profits were returned.

The CEN police have registered a case under Sections 66(C) and 66(D) of the IT Act and Section 318(4) of the Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS), and investigations are ongoing.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 2,2025

Puttur: The long-cherished dream of a government medical college in Puttur has moved a decisive step closer to reality, with the Karnataka State Finance Department granting its official approval for the construction of a new 300-bed hospital.

Puttur MLA Ashok Kumar Rai announced the crucial development to reporters on Monday, confirming that the official communication from the finance department was issued on November 27. This 300-bed facility is intended to be the cornerstone for the establishment of the government medical college, a project announced in the state budget.

Fast-Track Implementation

The MLA outlined an aggressive timeline for the project:

•    A Detailed Project Report (DPR) for the hospital is expected to be ready within 45 days.

•    The tender process for the construction will be completed within two months.

Following the completion of the tender process, Chief Minister Siddaramaiah is scheduled to lay the foundation stone for the project.

"Setting up a medical college in Puttur is a historical decision by the Congress government in Karnataka," Rai stated. The project has an estimated budget allocation of Rs 1,000 crore for the medical college.

Focus on Medical Education Department

The MLA highlighted a key strategic move: requesting the government to implement the hospital construction through the Medical Education Department instead of the Health and Family Welfare Department. This is intended to streamline the entire process of establishing the full medical college, ensuring the facilities—including labs, operation theatres, and other necessary infrastructure—adhere to the strict guidelines set by the Medical Council of India (MCI). The proposed site for the project is in Bannur.

Rai also took the opportunity to address political criticism, stating that the government has fulfilled its promise despite "apprehensions" and "mocking and criticising" from opposition parties who had failed to take similar initiatives when they were in power. "Chief Minister Siddaramaiah has kept his word," he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 15,2025

Mangaluru, Dec 15: Educational institutions in Mangaluru that rely on the popular Mangala Stadium for their annual sports events are bracing for an inconvenience as the city's key sporting venue is set to close its gates for a significant upgrade. The stadium is expected to be unavailable for approximately two months starting from January 15, 2026.

The closure is necessitated by a proposed overhaul of the stadium's facilities, with a special focus on upgrading the synthetic track. Pradeep Dsouza, Assistant Director of the District of Youth Empowerment and Sports (DYES), Dakshina Kannada, confirmed the development.

"Experts have visited the stadium, conducted a thorough inspection, and have given the go-ahead for a complete makeover," Dsouza stated. "Funds have been allocated for the project, and we are currently awaiting the final green signal from state officials to commence the work. We anticipate that the work will likely begin in the second week of January. Consequently, we have stopped renting out the stadium to colleges and other organizations in preparation for the upgrade."

The timing presents a logistical challenge for colleges, as many schools have already concluded their sports meets.

"Colleges will now be organizing their events and will need to find alternative locations to host their sports meets," Dsouza added. He suggested a few potential venues, including the Dakshina Kannada police ground, University College grounds, Panambur grounds, Swaraj Maidan in Moodbidri, and the Mangalore University sports grounds in Konaje.

However, many institutions note that finding a comparable venue will be difficult. While the DK police ground and University College grounds are closer to the city center, they do not possess the extensive facilities and infrastructure offered by Mangala Stadium.

Dr. P Dayananda Pai - P Satisha Govt First Grade College, Carstreet, is one such institution dependent on the stadium. Principal Jayakar Bhandary expressed hope for a swift completion of the work. "We expect the work to be completed at the earliest. If not, we will be forced to look for other venues to host the sports day for our students," Bhandary said, highlighting the pressing need for the city's main sporting facility.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.