A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 27,2025

DKSvokkaliga.jpg

Bengaluru: The Vokkaligara Sangha on Thursday issued a stern warning to the Congress, saying the party could face serious electoral repercussions if Deputy Chief Minister D.K. Shivakumar is not appointed as Chief Minister.

The warning follows the public backing of Shivakumar’s chief ministerial ambition by top Vokkaliga pontiff Nirmalanandanatha Swami, who urged the Congress high command to honor his claim.

“The community supported Congress in the 2023 Assembly elections only because Shivakumar had a real chance to become CM. If he is cheated, we’ll teach the party a big lesson,” said newly elected Sangha president L. Srinivas. He added that Vokkaligas would organize protests under the guidance of community leaders.

General Secretary C.G. Gangadhar pointed out that Congress won more seats in the Vokkaliga-dominated Old Mysuru region due to Shivakumar’s influence, adding, “If Congress wants to retain power, Shivakumar should be made the CM.”

Outgoing president Kenchappa Gowda emphasized Shivakumar’s contribution to Congress’ victory. “Our community voted for Congress thinking he would become CM. Siddaramaiah has also served the party well, but Shivakumar should now be given a chance,” he said.

Former general-secretary Konappa Reddy appealed to Sonia and Rahul Gandhi to recognize Shivakumar’s loyalty and service, saying, “Congress is known to keep its promises. We hope it won’t break the promise made to him.”

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 22,2025

gaza.jpg

The Israeli regime’s forces have killed two Palestinian children in the Gaza Strip every day since the ceasefire began in early October, UNICEF has warned.

The UN children’s agency said on Friday that Israeli forces continue to attack Palestinians in Gaza even though the agreement was meant to stop the killing.

“Since 11 October, while the ceasefire has been in effect, at least 67 children have been killed in conflict-related incidents in the Gaza Strip. Dozens more have been injured. That is an average of almost two children killed every day since the ceasefire took effect,” UNICEF spokesperson Ricardo Pires said in Geneva, reminding that each number in the statistics represents a child whose life had ended violently.

“These are not statistics,” he said. “Each child had a story, a family, and a future that was stolen from them.”

Data from Palestinian factions, human rights groups, and government bodies recorded since the US-brokered ceasefire deal went into effect on October 10 show that Israeli forces have carried out numerous attacks, each constituting a separate ceasefire violation.

UNICEF teams say they repeatedly continue to witness heart-wrenching scenes of fearful Palestinian children sleeping outdoors with amputated limbs, while others live as orphans in flooded, makeshift shelters.

“I saw this myself in August. There is no safe place for them. The world cannot normalize their suffering,” Pires said, lamenting that the UN could “do a lot more if the aid that is really needed was entering faster.”

The UNICEF spokesperson warned that with the advent of winter, the risks for hundreds of thousands of displaced children will increase.

He warned, “The stakes are incredibly high” for children as winter acts as a threat multiplier, where children have no heating, no insulation, and few blankets. He said respiratory infections rise.

“Too many children have already paid the highest price,” Pires said. “Too many are still paying it, even under a ceasefire. The world promised them it would stop and that we would protect them.”

“Now we must act like it,” the UNICEF spokesperson added.

Since the Israeli regime launched its genocidal war against Palestinians in Gaza in October 2023, it has killed nearly 70,000 people in the territory, most of them women and children, and injured over 170,000 more, while reducing most of the structures in the enclave to rubble.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 24,2025

israelsyra.jpg

Israeli forces have pushed over the Syrian frontier, erecting a checkpoint and stopping vehicles in the southwestern city of Quneitra, in yet another breach of the Arab country’s sovereignty.

The violation took place on Sunday, when the troops made their way across the border, setting up the outpost near the Ain al-Bayda junction in northern Quneitra, Syrian outlets reported.

According to the al-Ikhbariya paper, an Israeli detachment positioned itself at the junction, halting cars and conducting searches.

The Syrian Arab News Agency (SANA) reported that three Israeli military vehicles then moved further into the northern countryside, deploying between the town of Jubata al-Khashab and the villages of Ofaniya and Ain al-Bayda. The agency added that a separate Israeli unit mounted a new incursion in the central region, approaching the villages of Umm Batina and al-Ajraf.

Residents said such activities have surged in recent months, pointing to Israeli advances onto farmland, leveling of extensive forested areas, arrests, and spread of mobile checkpoints.

The Israeli regime began markedly increasing its military aggression against Syria last year.

The escalation coincided with increasingly ferocious onslaughts throughout the country by the so-called Hay'at Tahrir al-Sham (HTS) Takfiri terrorist group, which the government of President Bashar al-Assad had confined to northwestern Syria. The HTS, however, managed to overthrow the government as the Israeli attacks would pummel the country’s civilian and defensive infrastructure.

Various reports have shown that, during the escalation, the regime conducted more than 1,000 airstrikes on the Syrian territory and over 400 ground raids into the south.

Following the collapse of the Assad government, Tel Aviv also widened its grip over the occupied Golan Heights by taking control of a demilitarized buffer zone, in defiance of a 1974 Disengagement Agreement. Earlier this month, senior Israeli officials, including Prime Minister Benjamin Netanyahu, visited the buffer zone, prompting expressions of alarm on the part of the United Nations.

The United States, the regime’s biggest ally, has, meanwhile, been fraternizing the HTS head Abu Mohammed al-Jolani amid the widely reported prospect of rapprochement with Tel Aviv.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.