A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 14,2024

Riyadh: Saudi Arabia on Sunday expressed deep concern over the military escalation in the Middle East and urged all parties involved to exercise restraint, the Saudi Press Agency reported, citing a statement of the Ministry of Foreign Affairs.

The Ministry of Foreign Affairs warned of "serious repercussions" on the region and its peoples from the dangers of a wider war, according to SPA.

Iran on Saturday launched drones and missiles against Israel, making good its threat to retaliate against the Israeli air strike that destroyed an Iranian embassy annex building in Damascus, Syria, killing at least 13 people, including two generals of Iran's elite Revolutionary Guard.

The Saudi ministry "affirmed the Kingdom’s position calling for the need for the Security Council to assume its responsibility towards maintaining international peace and security, especially in this region that is extremely sensitive to global peace and security, and to prevent the escalation of the crisis that will have serious consequences if it expands," said the SPA report. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 17,2024

modiED.jpg

New Delhi: Searches conducted by the Enforcement Directorate (ED) under the anti-money laundering law rose by 86 times while arrests and attachment of assets jumped by around 25 times in the ten years since 2014 compared to the preceding nine-year period, according to official data.

An analysis of the data by PTI for the last ten years, between April 2014 and March 2024, against the nine years from July 2005 to March 2014 presents a picture of the federal agency's "intensified" action under various sections of the Prevention of Money Laundering Act (PMLA).

The PMLA was enacted in 2002 and implemented from July 1, 2005, to check serious crimes of tax evasion, generation of black money and money laundering.

While the opposition parties have alleged that the ED's action during the last decade was part of the BJP-led central government's "oppressive" tactics against its rivals and others, the Union government and the ruling party have asserted that the agency is independent and its investigations were purely based on merit and under the mandate to act against the corrupt.

The ED booked as many as 5,155 PMLA cases during the last ten years as compared to a total of 1,797 complaints or Enforcement Case Information Reports (ECIRs or FIRs) filed during the preceding period (2005-14), a jump of about three times, the data said.

The data shows that the agency also got its first conviction starting the 2014 fiscal and it has, till now, got 63 persons punished under the anti-money laundering law.

The ED conducted 7,264 searches or raids in money laundering cases across the country during the 2014-2024 period as compared to just 84 in the preceding period - a jump of 86 times.

It also arrested a total of 755 people during the last decade and attached assets worth Rs 1,21,618 crore as compared to 29 arrests and Rs 5,086.43 crore worth of attachments respectively during the last compared period, the data stated.

The arrests are 26 times more, while figures related to the attachment of properties are 24 times higher.

The agency issued 1,971 provisional attachment orders for various types of immovable and movable assets during the last decade as compared to 311 such orders taken out in the preceding comparable period.

It got about 84 per cent of the attachment orders confirmed from the Adjudicating Authority of the PMLA during 2014-24 as compared to 68 per cent confirmations from the same authority during the last compared period.

The filing of charge sheets also saw a jump of 12 times in the last decade with 1,281 prosecution complaints filed by it before courts as against 102 during the preceding period.

The data said the ED secured conviction orders in 36 cases from various courts leading to the prosecution of 63 persons and a total of 73 charge sheets were disposed of during the last decade.

No conviction was obtained by the agency nor any charge sheet was disposed of under the anti-money laundering law during the 2005-14 period, according to the statistics.

The agency also got the court's permission to confiscate assets (attached as proceeds of crime under the PMLA) worth Rs 15,710.96 crore and it also restituted properties (including bank funds) of Rs 16,404.19 crore (out of the total amount under confiscation) during the last decade.

As there were no convictions during the preceding nine-year period, no confiscation of assets and resultant restitution could take place, as per the data.

The ED is also empowered to seize cash under the PMLA and the data said the agency froze more than Rs 2,310 crore worth of Indian and foreign currency during the last ten years as compared to a figure of Rs 43 lakh during the preceding period.

The agency also got notified a total of 24 Interpol red notices for apprehension of various accused who left India and hid in foreign shores and sent 43 extradition requests during 2014-24.

No such action was taken by the agency during the preceding period.

Four persons were extradited to India during the last ten-year time period while similar orders were secured against businessmen Vijay Mallya, Nirav Modi and Sanjay Bhandari. The three are based in the UK and the ED is trying to bring them back to the country as all the accused are contesting the orders issued against them.

"These statistics reflect the intensive drive that the ED has undertaken to check money laundering crimes," an agency official said.

The ED investigates financial crimes under two criminal laws -- the Prevention of Money Laundering Act (PMLA) and the Fugitive Economic Offenders Act (FEOA) -- apart from the civil provisions of the Foreign Exchange Management Act (FEMA).

The FEOA was enacted by the Narendra Modi government in 2018 to cripple those who are charged with high-value economic frauds and abscond from the country to evade the law.

The ED, as per the data, filed a total of 19 such applications before the designated special PMLA courts in the country following which 12 persons have been declared fugitive economic offenders.

It also confiscated assets worth Rs 906 crore under the said law by the end of the last fiscal on March 31.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 26,2024

phase2.jpg

Voting has begun in 88 constituencies across 13 states and Union Territories amid a furious row between the Congress and the BJP over manifesto and inheritance tax. Election will be held on all seats of Kerala, a chunk of Rajasthan and UP.

Key points

Elections for the second phase will be held for 20 seats of Kerala, 14 seats in Karnataka, 13 in Rajasthan, eight each in Uttar Pradesh and Maharashtra, seven in Madhya Pradesh, five each in Assam and Bihar, three each in Bengal and Chhattisgarh and one each in Jammu and Kashmir, Manipur and Tripura.

Earlier, 89 constituencies were expected to vote in this phase. But polling in Betul, Madhya Pradesh, was rescheduled after the death of a candidate from Mayawati's Bahujan Samaj Party. Betul will now vote in the third phase, due on May 7.

Key candidates for this round include the BJP's Union minister Rajeev Chandrashekhar  -- up against Congress' Shashi Tharoor from Thiruvananthapuram; actors Hema Malini, and Arun Govil from 1980s iconic serial Ramayan, senior BJP leader Tejasvi Surya and Lok Sabha Speaker Om Birla,  Congress' Rahul Gandhi, KC Venugopal, Bhupesh Baghel. and Ashok Gehlot's son Vaibhav Gehlot.

For both BJP and the Opposition, the most crucial states in this phase will be Karnataka and Kerala. Karnataka is the only BJP bastion in the south, where the Congress won in the last assembly election. The party is hoping to do well amid concerns about delimitation and the disadvantage southern states could face after it.

Further south, the BJP is trying to break into the bipolar politics of Kerala. The party is hoping to open its account in the state having fielded Union ministers Rajiv Chandrasekhar and V. Muraleedharan. In Wayanand, a Congress bastion for over 20 years, it has fielded its state unit president K Surendran against Rahul Gandhi.

For the Opposition, Kerala is a big shining hope. Even though the Left and the Congress are competing against each other in the southern state, victory by either will add to the tally of the Opposition bloc INDIA. Kerala is one of the few states that have never sent a BJP member to parliament.

With north, west and northeast India saturated, the BJP is hoping to expand in the south and east in their quest for 370 seats. The party had won 303 seats in 2019, a majority of them from the Hindi heartland and bastions new and old, including Gujarat and the northeast.

The Congress, though, has claimed it would post a much better performance compared to 2019. After the first phase of the election, their claims have got louder, especially in Rajasthan and western Uttar Pradesh. Rashtriya Janata Dal chief Tejashwi Yadav has claimed INDIA will win all five seats in Bihar.  

The election is being held amid a bitter face-off between the Congress and the BJP. The row was sparked by Prime Minister Narendra Modi's comment that the Congress, if voted to power, will redistribute the personal wealth of people among "infiltrators" and won't even spare the mangalsutras of women. The Congress has questioned if the people had to fear for their wealth and mangalsutras in 55 years of the party's rule and accused the BJP of sidestepping issues that matter.

The next phase of election is due on May 7. The counting of votes will be held on June 4 – three days after the seventh and last phase of election on June 1.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.