Quran translated by a Sikh into Punjabi while 2 Hindus bore the expenses

[email protected] (News Network)
May 6, 2016

Bhatinda, May 6: At a time when is struggling to maintain religious tolerance, here's a story that glorifies the beautiful past of our country when people were more tolerant towards other religions.

1quran
A historian in Punjab has found a copy of the Panjabi translation of Quran printed in 1911. The holy book travelled for 105 years and crossed boundries of religions to reach in the hands of a Hindu academician. The uniqueness of this copy of Quran is that it was translated by a Sikh and funded by two Hindus.

Subash Parihar, a retired professor of the museology department of Central University of Punjab, who is currently teaching at a private college in Kotkapura, got a rare copy of the translation of Quran. He is set to include the details of this copy of Quran into the encyclopedia of Sufism that he is preparing.

“This Quran was translated into Gurmukhi from Arabic by Sant Vaidya Gurdit Singh Alomhari, a Nirmala Sikh (sect of Sikhism devoted to literary pursuits). The printing expenses were borne by two Hindus, Bhagat Budhamal Adatli Mevjat and Vaidya Bhagat Guraditta Mal, with another Sikh man, Mela Singh Attar Wazirabad,” Subhash Parrihar told media.

According to Subhash Parihar, Budh Singh of Gurmat Press in Amritsar printed as many as 1000 copies of Quran to spread its message to people of other faiths. He also said that Budh Singh intentionally made two Hindus and a Sikh to bear cost of printing the translated version. ”I do not think that there can be a better example of Muslim-Hindu-Sikh goodwill in the beginning of the 20th century. These people rightly deserve to be called religious' in the true sense of the word,” said Parihar.

The rare copy of the Quran belonged to Sardar Jhanda Singh Aarif', a poet from Kotkapura. After his death, his elder son Natha Singh presented it to a Muslim Noor Muhammad, believing he will understand its real worth. Natha Singh, before giving the Quran to Noor Mohammad, protected the holy book with utmost respect.

Comments

Praud to be An…
 - 
Friday, 6 May 2016

This s called tolerant india, true color of our mother india.

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 20,2025

Mangaluru, Dec 20: The Mangaluru City Police have issued a detailed traffic advisory ahead of the inaugural ceremony of Karavali Utsava, which will be held at the Karavali Utsava Ground on Saturday.

The festival will be inaugurated at 6:00 pm by Dakshina Kannada District Minister Dinesh Gundu Rao. Cultural and public programmes will be held at the venue every evening and will continue until January 2.

According to City Police Commissioner Sudheer Kumar Reddy, parking of vehicles is strictly prohibited on both sides of the road from Lalbagh to Karavali Utsava Ground. Visitors are requested to park their vehicles only at designated parking areas.

To help the public, traffic signboards and parking guidance flex boards have been installed along the routes leading to the venue. The police have urged commuters and visitors to follow these instructions to ensure smooth traffic movement.

Designated Parking Locations

•    Urwa Market Ground – Cars
•    Gandhinagar Government School (near Press Club) – Two-wheelers and cars
•    Ladyhill Church parking area – Two-wheelers and cars
•    Canara School Ground, Mannagudda – Two-wheelers and cars
•    Thimmappa Hotel premises – Two-wheelers and cars
•    Scout and Guide Bhavana premises (behind Karavali Utsava Grounds) – Two-wheelers
•    Urwa Market Road – Two-wheelers
•    Hat Hill Road – Two-wheelers

The police have appealed to the public to cooperate by following traffic rules and parking guidelines to avoid inconvenience during the festival.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 15,2025

Mangaluru, Dec 15: Educational institutions in Mangaluru that rely on the popular Mangala Stadium for their annual sports events are bracing for an inconvenience as the city's key sporting venue is set to close its gates for a significant upgrade. The stadium is expected to be unavailable for approximately two months starting from January 15, 2026.

The closure is necessitated by a proposed overhaul of the stadium's facilities, with a special focus on upgrading the synthetic track. Pradeep Dsouza, Assistant Director of the District of Youth Empowerment and Sports (DYES), Dakshina Kannada, confirmed the development.

"Experts have visited the stadium, conducted a thorough inspection, and have given the go-ahead for a complete makeover," Dsouza stated. "Funds have been allocated for the project, and we are currently awaiting the final green signal from state officials to commence the work. We anticipate that the work will likely begin in the second week of January. Consequently, we have stopped renting out the stadium to colleges and other organizations in preparation for the upgrade."

The timing presents a logistical challenge for colleges, as many schools have already concluded their sports meets.

"Colleges will now be organizing their events and will need to find alternative locations to host their sports meets," Dsouza added. He suggested a few potential venues, including the Dakshina Kannada police ground, University College grounds, Panambur grounds, Swaraj Maidan in Moodbidri, and the Mangalore University sports grounds in Konaje.

However, many institutions note that finding a comparable venue will be difficult. While the DK police ground and University College grounds are closer to the city center, they do not possess the extensive facilities and infrastructure offered by Mangala Stadium.

Dr. P Dayananda Pai - P Satisha Govt First Grade College, Carstreet, is one such institution dependent on the stadium. Principal Jayakar Bhandary expressed hope for a swift completion of the work. "We expect the work to be completed at the earliest. If not, we will be forced to look for other venues to host the sports day for our students," Bhandary said, highlighting the pressing need for the city's main sporting facility.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 19,2025

Mangaluru: Public transport in Mangaluru is set for a state-led transformation as the government moves to deploy 100 new electric govt buses to replace unreliable private services. The initiative aims to provide a dependable alternative to private operators who have been frequently "cutting trips," leaving thousands of commuters stranded.

The announcement was made by Deputy Commissioner and MCC Administrator Darshan HV during a public phone-in session. The move specifically targets routes where private bus service has become erratic, ensuring that citizens no longer have to rely on a fluctuating private sector for their daily commute.

Restoring the Govt Presence

The transport crisis was brought to the forefront by Ramayya, a resident of Bajal, who highlighted a growing trend of private buses skipping morning and night trips. With the previous KSRTC (govt) services discontinued, residents have been left without a fallback option.

To fix this, the DC confirmed that the PM-eBus Sewa Scheme will bring 100 government-owned electric buses to the city:

•    Phased Deployment: The first 50 of the new 100 government buses are scheduled to arrive by March 2026.

•    State Infrastructure: Two new government depots, including one at Mudipu, are being prepared for operations.

•    Recruitment: The state has already begun training a new batch of government bus drivers to ensure the fleet is operational the moment it arrives.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.