Dr Muḥammad Muḥsin Khan, translator of Quran and Sahih al-Bukhari, passes away in Madinah aged 97

News Network
July 15, 2021

Madinah, July 15: Dr Muḥammad Muḥsin Khan, the famous translator of the Quran into English (who co-translated it along with the erudite Dr. Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī), and the first person to translate the Ṣaḥīh of Imām al-Bukhārī into English, passed away today morning in the city of Madinah. He was 97.

His funeral prayer will be in the Ḥaram al-Madanī, followed by a burial in the most blessed cemetery of Baqī.

Dr Muhsin was born in 1927 in Afghanistan. Muhsin Khan obtained a degree in Medicine from the University of Lahore, Pakistan and also, he worked in the same university hospital. Then, he travelled to United Kingdom to obtain a diploma in Chest Disease from University of Wales. 

Later, he worked in Saudi Arabia's Ministry of Health department for 15 years. After, he worked as Chief of Department of Chest Diseases in Madinah. Lastly, he worked as the Director of Islamic University clinic in Madinah.

In Madinah, he reportedly saw the Prophet in a very vivid dream; he asked Sh. Bin Bāz, who was the Rector of the University, the interpretation of that dream, and the Shaykh replied that his dream meant he would somehow benefit the Sunnah.

Dr. Muḥsin remarked, "I was shocked - I was no scholar and my training was in medicine. I didn't know how I could benefit the Sunnah, until I realized that I was fluent in English and the most important works had not yet been translated into the English language." He therefore decided to dedicate his life to translate what he could.

He understood that he needed some scholarly help, so Sh. Ibn Bāz assigned him Dr. Taqī al-Dīn al-Hilālī (d. 1986) , another very important and interesting figure (he was of the first batches of scholars who studied Islamic Studies in the West, having completed his PhD in Germany under Nazi rule).

Although Dr. Hilālī was more fluent in French and German than English, he knew enough English to help Dr. Muḥsin, and together they embarked on the translation of the Quran, after which Dr. Muḥsin continued onwards to translate the Ṣaḥīḥ on his own. 

With inputs from Dr Yasir Qadhi

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 26,2025

students.jpg

Bengaluru, Nov 26: Karnataka is taking its first concrete steps towards lifting a three-decade-old ban on student elections in colleges and universities. Deputy Chief Minister D.K. Shivakumar announced Wednesday that the state government will form a small committee to study the reintroduction of campus polls, a practice halted in 1989 following incidents of violence.

Speaking at a 'Constitution Day' event organised by the Karnataka Congress, Mr. Shivakumar underscored the move's aim: nurturing new political leadership from the grassroots.

"Recently, (Leader of the Opposition in Lok Sabha) Rahul Gandhi wrote a letter to me and Chief Minister (Siddaramaiah) asking us to think about restarting student elections," Shivakumar stated. "I'm announcing today that we'll form a small committee and seek a report on this."

Student elections were banned in Karnataka in 1989, largely due to concerns over violence and the infiltration of political party affiliates into campus life. The ban effectively extinguished vibrant student bodies and the pipeline of young leaders they often produced.

Mr. Shivakumar, who also serves as the Karnataka Congress president, said that former student leaders will be consulted to "study the pros and cons" of the re-introduction.

Acknowledging the history of the ban, he added, "There were many criminal activities taking place back then. We’ll see how we can conduct (student) elections by regulating such criminal activities."

The Deputy CM reminisced about his own journey, which began on campus. He recalled his political activism at Sri Jagadguru Renukacharya College leading to his first Assembly ticket in 1985 at the age of 23. "That's how student leadership was at the time. Such leadership has gone today. College elections have stopped," he lamented, adding that for many, college elections were "like a big movement" where leaders were forged.

The move, driven by the Congress high command's push to cultivate young talent, will face scrutiny from academics and university authorities who have, in the past, expressed concern that the return of polls could disrupt the peaceful academic environment and turn campuses into political battlegrounds.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 22,2025

Mangaluru: Police Commissioner Sudheer Kumar Reddy C H has warned of strict action against individuals spreading rumours and attempting to create insecurity within the Muslim community and fuel hatred between Hindus and Muslims through social media.

Referring to a recent social media post alleging that police personnel had entered a masjid premises to check whether beef was being cooked, the commissioner said miscreants were attempting to push their communal agenda. 

“A group of people, both from Mangaluru and abroad, are trying hard to spread rumours. For the past 10 days, they have been attempting to rake up old issues, highlight routine matters as controversies, or fabricate news altogether,” he said.

He reiterated that any such attempts to disturb communal harmony would invite legal action. “Cases will be registered and the accused will be brought to book,” he stated.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 5,2025

Mangaluru: In a significant step to curb online hate and intimidation, Mangaluru City Police have registered a suo motu case against multiple Instagram accounts accused of circulating alleged provocative and threatening content.

While monitoring social media activity on Tuesday, Kankanady Town PSI Anitha Nikkam identified the Instagram handle ‘team_targetttt_900’ for posting a hate message alongside images of lethal weapons. Another account, ‘team_nagara_900’, allegedly shared a threatening post targeting activist Bharath Kumdelu, tagging additional pages such as KARAVALI-OFFICIAL.

Several other accounts — including ‘immu_bhai.fan’, ‘target_boy_900’, ‘kings_of_manglore’, ‘team_target_boys.900’, ‘arshad_mangalore’, ‘target_ka19_ullal’, ‘team_target__’, ‘troll_tigersz_900’, ‘tr_group_900’, and ‘team_target_900’ — are also under scrutiny for spreading similar inflammatory material, police said.

Authorities have urged citizens, especially young social media users, to report suspicious pages and avoid engaging with groups that glorify violence or threaten individuals. Online hate can quickly escalate into real-world harm, and police stress that sharing or promoting such content can attract legal consequences.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.