SAC holds seminar on 'Translation: A Transcreation'

[email protected] (CD Network, Photos by Midun)
February 17, 2014

Mangalore, Feb 17: The quality of a translation depends upon the quality of the translator, whose knowledge about source and target languages greatly influences on the work, said Rev. Fr Denzil Lobo SJ, the Rector of St Aloysius Institutions.

Presiding over the inaugural function of a day-long seminar on 'Translation: A Transcreation' organized by the postgraduate department of English of St Aloysius College (Autonomous), Mangalore on Monday, Fr Lobo said that a translation not only should be beautiful but also should be faithful to the original text.

Laying emphasis on the significance of translating the feelings of the original author, he said that even advanced computer technology could not do justice to the translation. “Human intervention is must to translate the feelings from one language to the other,” he said adding that translation is a great art which requires creativity.

Dr V Sangeetha, Associate Professor and Head in Charge, Department of English, Periyar University, Salem delivered a lecture on 'Translation: A Global Perspective'. Dr K S Bhagavan, Retired Professor in English, Mysore University, who has translated maximum number of plays of Shakespear into Kannada spoke on 'Problems in Transcreating Shakespeare.'

Rev Fr. Swebert D'Silva SJ, the principal of the College and Dr A Lourdusamy, Chairman of the department also spoke. Melisa M Goveas, Assistant Professor, proposed vote of thanks. Rashmi S Gowda and Aravind Kispota, students of MA English, compered the programme.

Around one hundred audiences from various colleges of coastal Karnataka besides Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Goa and West Bengal including students, research scholars and academicians took part in the seminar.

Endowment lecture

The inaugural session was followed by the second annual endowment lecture in memory of Late S C Frank. Speaking on 'Challenges of English Language Learning and Teaching in New Millennium', Dr K S Antonysamy, Associate Professor, Department of English, Loyola College, said that there was a need to change the theoretical module of English language in classrooms.

Stating that there should be a celebration atmosphere in classrooms, he said that teachers must give importance to 'train' the students rather than spending time on mere 'teaching'.

Dubbing the new generation of students as 'self-learning millennials,' who do not bother about the perfection in language, he said that it is a major challenge for their teachers to train the students who are adept with computers and well-versed in immediate communication thanks to the modern technology.

sem1

sem2

sem3

sem4

sem5

sac3

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 17,2025

melkar1.jpg

Melkar, Dec 17: The 17th Annual Day and Graduation Ceremony of Melkar Women’s PU and Degree College, themed “Fusion-2K25,” was celebrated with dignity and enthusiasm, marking a significant milestone in the institution’s academic journey. The programme reflected the college’s steadfast commitment to academic excellence, character building, and the holistic development of students.

The event was inaugurated by Mr. Asif Mohammed, whose presence greatly enriched the occasion. The celebration was further graced by the chief guests Mr. P. B. Ahmed Mudassir and Mr. Nissar Fakeer Mohammed, along with the distinguished guests of honour Mr. B. A. Nazeer and Mr. Ibrahim Gadiyar. In their inspiring addresses, the guests encouraged the graduating students and appreciated the dedicated efforts of the management, faculty, and students.

The annual report was presented by the Principal, Mr. Abdul Majeed S, highlighting the institution’s academic progress, notable achievements, and extracurricular accomplishments during the academic year.

The presidential address was delivered by the esteemed Chairman of Melkar Women’s PU and Degree College, Dr. Haji S. M. Rasheed, who emphasized the vital role of education in empowering women and shaping responsible citizens. He also stressed the importance of discipline, dedication, and perseverance in achieving success.

Cultural programmes and academic recognitions formed an integral part of the celebration, showcasing the talents and achievements of the students. The graduation ceremony was a proud moment for the outgoing students as they were formally conferred degrees and wished success in their future endeavours.

Ms. Mashmooma Fathima served as the Master of Ceremonies. The welcome address was delivered by Ms. Fathima Nida, and the programme concluded with a vote of thanks proposed by Ms. Ayisha Suhana.

The event successfully achieved its objectives and was highly appreciated by the guests and attendees.

melkar3.jpg

melkar2.jpg

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 5,2025

Mangaluru: In a significant step to curb online hate and intimidation, Mangaluru City Police have registered a suo motu case against multiple Instagram accounts accused of circulating alleged provocative and threatening content.

While monitoring social media activity on Tuesday, Kankanady Town PSI Anitha Nikkam identified the Instagram handle ‘team_targetttt_900’ for posting a hate message alongside images of lethal weapons. Another account, ‘team_nagara_900’, allegedly shared a threatening post targeting activist Bharath Kumdelu, tagging additional pages such as KARAVALI-OFFICIAL.

Several other accounts — including ‘immu_bhai.fan’, ‘target_boy_900’, ‘kings_of_manglore’, ‘team_target_boys.900’, ‘arshad_mangalore’, ‘target_ka19_ullal’, ‘team_target__’, ‘troll_tigersz_900’, ‘tr_group_900’, and ‘team_target_900’ — are also under scrutiny for spreading similar inflammatory material, police said.

Authorities have urged citizens, especially young social media users, to report suspicious pages and avoid engaging with groups that glorify violence or threaten individuals. Online hate can quickly escalate into real-world harm, and police stress that sharing or promoting such content can attract legal consequences.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 19,2025

Mangaluru: The Mangaluru CEN police have arrested a 23-year-old man for allegedly posting provocative and misleading content on an Instagram page named “mr_a_titude”, targeting the Bajpe police.

Mangaluru Commissioner of Police Sudheer Kumar Reddy C H identified the arrested as Abhishek M, a resident of Katipalla in Mangaluru.

A case has been registered at the Bajpe Police Station under Sections 353(1)(c), 353(2), 56, and 57 read with Section 189 of the Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS) in connection with the post.

According to police, the accused uploaded a photograph of a hotel on the Instagram page and alleged that accused persons in a murder case under the Bajpe police jurisdiction were being given “royal treatment” by the police, including being served beef meals daily from the hotel.

The post further accused the police of supporting criminals, misusing their authority, and betraying public trust. Police said the content was provocative in nature and aimed at inciting public outrage against the police.

Following the post, a case was registered at the Bajpe police station, and further investigation was transferred to the CEN police station.

Police records indicate that the accused has a criminal history, with multiple cases registered against him, including murder, attempt to murder, assault, and robbery at the Surathkal Police Station, and one case at the Kaup Police Station.

The Commissioner said the accused was traced and arrested using technical evidence.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.