A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 22,2024

modihate.jpg

New Delhi: Even though Prime Minister Narendra Modi's nasty election speech in Rajasthan's Banswara has triggered a nationwide controversy, the Election Commission has so far not taken any action. Meanwhile the Opposition bloc INDIA called the speech an attempt to divert attention from "real issues".

Addressing the people Banswara, on April 21, (Sunday) Modi openly attacked India’s Muslims, suggesting they were “infiltrators” and went on to claim that the opposition if elected would give away “mangalsutras” and “land” of those listening to his speech to them (Muslims). 

He referred to his immediate predecessor, Dr Manmohan Singh who was in office for 10 years as prime minister till 2014, and said, “Earlier, when his government was in power, he had said that Muslims have the first right on the country’s property, which means who will they collect this property and distribute it to – those who have more children, will distribute it to the infiltrators. Will the money of your hard work be given to the infiltrators? Do you approve of this?” 

Modi went on to say, “This Congress manifesto is saying that they will calculate the gold of the mothers and sisters, get information about it and then distribute it. Manmohan Singh’s government had said that Muslims have the first right on property. Brothers and sisters, these urban Naxal thoughts will not let even your mangalsutra escape, they will go this far.”

Narendra Modi and the BJP so far in their campaign trail have invoked religious faith, the Ram temple and Lord Ram multiple times, directly using it to call for people to vote for them. The Election Commission has been completely silent on the messaging via videos, tweets and other exhortations. 

Did Manmohan Singh really say that?

Modi’s claim that Dr Singh said that is not new and was refuted in 2006 itself by Singh’s PMO, when Modi had first made the false claim. The PMO had termed such remarks, “a deliberate and mischievous misinterpretation of what the Prime Minister said here yesterday at the meeting of the National Development Council, on fiscal priorities of the government.” It was termed “an avoidable controversy has been generated. The Prime Minister’s observations have also been quoted out of context in some sections of the electronic media, fuelling a baseless controversy.”

The full text of the paragraph in which the Prime Minister referred to the issue of minority empowerment to clarify the matter is as follows:

“I believe our collective priorities are clear: agriculture, irrigation and water resources, health, education, critical investment in rural infrastructure, and the essential public investment needs of general infrastructure, along with programmes for the upliftment of SC/STs, other backward classes, minorities and women and children. The component plans for Scheduled Castes and Scheduled Tribes will need to be revitalized. We will have to devise innovative plans to ensure that minorities, particularly the Muslim minority, are empowered to share equitably in the fruits of development. They must have the first claim on resources. The Centre has a myriad other responsibilities whose demands will have to be fitted within the over-all resource availability.”

The PMO’s clarification said. “it will be seen from the above that the Prime Minister’s reference to “first claim on resources” refers to all the “priority” areas listed above, including programmes for the upliftment of SCs, STs, OBCs, women and children and minorities.

Opposition reacts

Chairman, Media and Publicity department of the Congress, Pawan Khera said in a video message in a post, “We challenge the Prime Minister to show us if the word Hindu or Muslim is written anywhere in our manifesto. This kind of lightness is there in your mentality, in your political values. We have talked about justice for the youth, women, farmers, tribals, middle class and workers. Do you object to this as well?”

Khera was referring to earlier mistruths uttered by Modi about the “Muslim League” having influenced the Congress manifesto.

In Jharkhand’s Ranchi at an opposition rally, Congress president Mallikarjun Kharge is reported to have said by BBC Hindi, “If democracy and the Constitution end in the country, then the people will have nothing left. Babasaheb Ambedkar ji and Jawaharlal Nehru ji gave equal voting rights to everyone, due to which all classes got respect. But Narendra Modi wants to snatch their rights from the poor.”

B.V. Srinivas termed it as unfortunate that “this person is the Prime Minister of this country, and an even bigger tragedy is that the Election Commission of India is no longer alive.” He said that “due to the frustration of impending defeat, the Prime Minister of India is openly sowing the seeds of hatred, he is polarising by misquoting Manmohan Singh’s 18-year-old incomplete statement, But the Election Commission (Modi ka parivar) is bowing down.”

Modi’s past hate-speech

Modi, in his 12-year tenure as chief minister of Gujarat was known to have made speeches targeting the state’s minority Muslim community brazenly, terming camps where Muslims were forced to stay in after communal violence gripped the state in 2002. Frontline covered him on his Gujarat Gaurav Yatra started shortly after the violence, at a rally at Becharaji in Mehsana district in northern Gujarat, when he said, “What should we do? Run relief camps for them? Do we want to open baby-producing centres? But for certain people that means hum paanch, hamare pachees.” 

In 2017 it was time again for direct speech targeting Muslims when in February he spoke of ‘shamshaan versus kabristan’ campaigning for UP and then for Gujarat elections when the BJP had its worst performance this millennium, in a speech at Palanpur on December 10, 2017 Modi invoked a “secret meeting” to get Pakistan to fix Gujarat’s assembly polls. He said that a meeting was held at Congress leader Mani Shankar Aiyar’s residence, attended by former PM Manmohan Singh, former Vice-President Hamid Ansari, former Army Chief Deepak Kapoor and distinguished diplomats to execute the plot. Modi’s PMO faced embarrassment when in response to an RTI filed by the Congress, his office was forced to say that Modi’s campaign speech could have been based on an “informal input”.

In the only question he has answered as part of a press conference with Joe Biden on June 22, 2023, Modi was asked, “India has long prided itself as the world’s largest democracy, but there are many human rights groups who say that your government has discriminated against religious minorities and sought to silence its critics.  As you stand here in the East Room of the White House, where so many world leaders have made commitments to protecting democracy, what steps are you and your government willing to take to improve the rights of Muslims and other minorities in your country and to uphold free speech?”

In response Modi appeared visibly frazzled and denied all charges. “I’m actually really surprised that people say so.  And so, people don’t say it.  Indeed, India is a democracy.” 

The journalist was trolled online by BJP leaders and supporters to such an extent that the White House had to come out and defend her and strongly denounce the trolling and abuse.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 14,2024

New Delhi, Apr 14: In response to the escalating tensions between Israel and Iran, ministry of external affairs (MEA) on Sunday issued a statement expressing serious concern over the potential threat to regional peace and security.

"We are seriously concerned at the escalation of hostilities between Israel and Iran which threatens the peace and security in the region," the MEA said in the statement.

The ministry called for an immediate de-escalation of the situation, emphasizing the importance of exercising restraint and refraining from further violence. 

Stressing the need for diplomacy to prevail, India urged both parties to step back from confrontation and seek peaceful resolutions to their differences.

"We call for immediate de-escalation, exercise of restraint, stepping back from violence and return to the path of diplomacy," the MEA said. 

India, closely monitoring the evolving situation, assured that its embassies in the region are actively engaging with the Indian community, providing support and assistance as needed.

"We are closely monitoring the evolving situation. Our Embassies in the region are in close touch with the Indian community," the MEA affirmed.

Highlighting the significance of maintaining security and stability in the region, India reiterated the importance of all parties involved prioritizing peaceful dialogue and cooperative measures. "It is vital that security and stability are maintained in the region," the MEA said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 25,2024

modirahul.jpg

The Election Commission of India on Thursday announced that it had taken cognisance of violations to the Model Code of Conduct by both Prime Minister Narendra Modi and Congress leader Rahul Gandhi.

While Modi has indulged in a diatribe against Muslims, without naming them, using terms like 'infiltrators' and 'those with more children', Rahul has been accused of making a false claim about 'rise in poverty'.

Both the BJP and INC have raised allegations of causing hatred and divisions based on caste, religion, language, and community, ANI reported.

While the EC had initially refused to comment on Modi's speeches, sources had told PTI that the commission was 'looking into' the remarks made by the BJP leader.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.