English translation of 'Hawthan' released

August 28, 2011

mang-fine-literature
Mangalore, Aug 28: Taranga Kannada weekly Managing Editor Sandhya Pai released'The Kiln,' the English translation of 'Hawthan' at World Konkani Centre (WKC) on Saturday.


Hawthan,' a Konkani novel by Mahabaleshwar Sail had won the Vimala V Pai Vishwa Konkani Sahitya Puraskar in 2010 and is presently translated into English by Vidya Pai.


"Only when one documents his or her experiences, fine literature is created which can be shared with others," Sandhya Pai said. "I have come across several such literary works which remains with the reader and impacts his life. An incident may look simple but will always have a deep background," she added



Introducing the novel, World Konkani Centre (WKC) Member Melvyn Rodrigues said Hawthan which means Kiln, revolves around the life of the Potter community.
Mahabaleshwar Sail has beautifully worded the struggle, pain, ideas of this community and also shown the disappearing trend of pottery with modernisation. Speaking about his experiences while writing the book, Sail said he has seen the life of these potters closely. Researching about them for three years, he could feel sensitivity seeing their hunger and struggle to make a decent livelihood. “Experiences are the teacher of literature,” he said.


Sail who was also a soldier, questions the audience about war. “Countries around the world are spending crores in creating hi-tech weapons, to kill people,” he says and reveals that as a soldier, he has come across several incidents which have touched his life.


The book launch was followed by the screening of Konkani film “Palthadcho Manis”.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 22,2025

Udupi, Nov 22: The Prime Minister’s Office (PMO) has officially confirmed Narendra Modi’s visit to Udupi on November 28 and shared his detailed schedule with the Karnataka chief secretary.

According to the itinerary, the Prime Minister will land at Mangaluru International Airport from Delhi at 11:05 am and depart for Udupi by helicopter at 11:10 am. He is expected to arrive at the Adi Udupi helipad at 11:35 am.

The earlier plan for a roadshow has been cancelled. Instead, PM Modi will proceed directly to Sri Krishna Math at 12 pm, where he will have darshan of Sri Krishna and address participants of the Laksha Kanta Geetha Gayana event.

The Prime Minister is scheduled to depart from the Adi Udupi helipad at 1:35 pm, returning to Mangaluru Airport before leaving for Goa at 2 pm.

The state administration has been directed to make all necessary arrangements for the visit.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 2,2025

DKSsiddu.jpg

Bengaluru: 'Nati koli saaru' (country chicken curry) considered one of Chief Minister Siddaramaiah’s favourites along with steaming hot idlis was on the breakfast menu at Deputy CM D K Shivakumar’s residence on Tuesday, according to official sources.

The spread also included 'nati koli' fry, vada and pongal, among other items, they said.

In an apparent show of unity, Siddaramaiah visited Shivakumar’s residence for breakfast, just days after the two leaders shared a meal amid a simmering power tussle in the state Congress.

Siddaramaiah drove to the Deputy CM’s residence in Sadashivanagar, where he was received by Shivakumar and his brother D K Suresh, who is a former Congress MP.

Suresh and Kunigal MLA H D Ranganath, a relative of Shivakumar, joined them for breakfast, which featured a mix of vegetarian and non-vegetarian dishes.

Speaking to reporters later, Siddaramaiah said Shivakumar had invited him during his visit to the CM’s residence for breakfast on Saturday.

Asked about the difference between the two meals, the chief minister said, "At his (Shivakumar’s) house it was non-veg, while at my house it was veg. He is a vegetarian, I am a non-vegetarian. I had not prepared non-veg. I told DK to get chicken from the village as you won’t get the original in Bengaluru."

Shivakumar said he had initially invited Siddaramaiah to his residence, but the CM had suggested visiting his place first and reciprocating later. "It was a vegetarian breakfast at the CM’s house on Saturday," he noted.

"Today, I invited him (the CM) to my house. He enjoyed the breakfast, which had his Mysuru taste," Shivakumar added. At this point, Siddaramaiah remarked that Shivakumar’s wife is also from Mysuru.

Saturday’s breakfast at Siddaramaiah’s official residence, held as part of efforts by the Congress high command to ease tensions in the leadership dispute between the two, reportedly included idlis and sambar, according to official sources.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
November 27,2025

Bengaluru, Nov 27: Karnataka Chief Minister Siddaramaiah’s camp is reportedly on alert as the Congress leadership tussle in the state intensifies, particularly amid speculation over the potential promotion of Deputy Chief Minister D.K. Shivakumar. Siddaramaiah is said to be in a “wait-and-watch” mode after admitting to “confusion” earlier this week and urging the party to “put a full stop” to it.

Sources say his supporters are ready to act if senior leaders — including party chief Mallikarjun Kharge, Sonia Gandhi, and Rahul Gandhi — give any indication of backing Shivakumar. If the party insists on a leadership change, Siddaramaiah’s camp has a list of alternatives, underscoring the deep rift between the two leaders. One possible candidate is Home Minister G. Parameshwara, a Siddaramaiah loyalist and influential Dalit leader.

The strategy was reportedly finalized at a meeting led by PWD Minister Satish Jarkiholi, another Siddaramaiah supporter, who stressed that Delhi leaders need to resolve the issue. Kharge and the Gandhis are expected to meet soon, after which Siddaramaiah and Shivakumar may be summoned to Delhi.

Shivakumar has largely stayed non-confrontational, publicly endorsing Siddaramaiah and downplaying speculation about his own ambitions. However, he has made pointed comments emphasizing the importance of honoring promises, directed at Siddaramaiah.

The feud traces back to the 2023 state election, when Siddaramaiah was chosen as Chief Minister while Shivakumar, who led the party’s campaign, was made Deputy CM and state party chief — a departure from the Congress’ usual “one post per person” rule.

There were also hints of a prior understanding that Siddaramaiah would step down midway through the term. As the halfway mark passed last week, Shivakumar-aligned lawmakers have ramped up pressure on the party for a leadership change, with Shivakumar himself hinting at stepping down as state party chief to pursue the top job.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.