SAC holds seminar on 'Translation: A Transcreation'

[email protected] (CD Network, Photos by Midun)
February 17, 2014

Mangalore, Feb 17: The quality of a translation depends upon the quality of the translator, whose knowledge about source and target languages greatly influences on the work, said Rev. Fr Denzil Lobo SJ, the Rector of St Aloysius Institutions.

Presiding over the inaugural function of a day-long seminar on 'Translation: A Transcreation' organized by the postgraduate department of English of St Aloysius College (Autonomous), Mangalore on Monday, Fr Lobo said that a translation not only should be beautiful but also should be faithful to the original text.

Laying emphasis on the significance of translating the feelings of the original author, he said that even advanced computer technology could not do justice to the translation. “Human intervention is must to translate the feelings from one language to the other,” he said adding that translation is a great art which requires creativity.

Dr V Sangeetha, Associate Professor and Head in Charge, Department of English, Periyar University, Salem delivered a lecture on 'Translation: A Global Perspective'. Dr K S Bhagavan, Retired Professor in English, Mysore University, who has translated maximum number of plays of Shakespear into Kannada spoke on 'Problems in Transcreating Shakespeare.'

Rev Fr. Swebert D'Silva SJ, the principal of the College and Dr A Lourdusamy, Chairman of the department also spoke. Melisa M Goveas, Assistant Professor, proposed vote of thanks. Rashmi S Gowda and Aravind Kispota, students of MA English, compered the programme.

Around one hundred audiences from various colleges of coastal Karnataka besides Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Goa and West Bengal including students, research scholars and academicians took part in the seminar.

Endowment lecture

The inaugural session was followed by the second annual endowment lecture in memory of Late S C Frank. Speaking on 'Challenges of English Language Learning and Teaching in New Millennium', Dr K S Antonysamy, Associate Professor, Department of English, Loyola College, said that there was a need to change the theoretical module of English language in classrooms.

Stating that there should be a celebration atmosphere in classrooms, he said that teachers must give importance to 'train' the students rather than spending time on mere 'teaching'.

Dubbing the new generation of students as 'self-learning millennials,' who do not bother about the perfection in language, he said that it is a major challenge for their teachers to train the students who are adept with computers and well-versed in immediate communication thanks to the modern technology.

sem1

sem2

sem3

sem4

sem5

sac3

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 15,2025

Mangaluru, Dec 15: Educational institutions in Mangaluru that rely on the popular Mangala Stadium for their annual sports events are bracing for an inconvenience as the city's key sporting venue is set to close its gates for a significant upgrade. The stadium is expected to be unavailable for approximately two months starting from January 15, 2026.

The closure is necessitated by a proposed overhaul of the stadium's facilities, with a special focus on upgrading the synthetic track. Pradeep Dsouza, Assistant Director of the District of Youth Empowerment and Sports (DYES), Dakshina Kannada, confirmed the development.

"Experts have visited the stadium, conducted a thorough inspection, and have given the go-ahead for a complete makeover," Dsouza stated. "Funds have been allocated for the project, and we are currently awaiting the final green signal from state officials to commence the work. We anticipate that the work will likely begin in the second week of January. Consequently, we have stopped renting out the stadium to colleges and other organizations in preparation for the upgrade."

The timing presents a logistical challenge for colleges, as many schools have already concluded their sports meets.

"Colleges will now be organizing their events and will need to find alternative locations to host their sports meets," Dsouza added. He suggested a few potential venues, including the Dakshina Kannada police ground, University College grounds, Panambur grounds, Swaraj Maidan in Moodbidri, and the Mangalore University sports grounds in Konaje.

However, many institutions note that finding a comparable venue will be difficult. While the DK police ground and University College grounds are closer to the city center, they do not possess the extensive facilities and infrastructure offered by Mangala Stadium.

Dr. P Dayananda Pai - P Satisha Govt First Grade College, Carstreet, is one such institution dependent on the stadium. Principal Jayakar Bhandary expressed hope for a swift completion of the work. "We expect the work to be completed at the earliest. If not, we will be forced to look for other venues to host the sports day for our students," Bhandary said, highlighting the pressing need for the city's main sporting facility.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 19,2025

Mangaluru: In a decisive move to tackle the city’s deteriorating sanitation infrastructure, the Mangaluru City Corporation (MCC) has announced a massive ₹1,200 crore action plan to overhaul its underground drainage (UGD) network.

The initiative, spearheaded by Deputy Commissioner and MCC Administrator Darshan HV, aims to bridge "missing links" in the current system that have left residents grappling with overflowing sewage and environmental hazards.

The Breaking Point

The announcement follows a high-intensity phone-in session on Thursday, where the DC was flooded with grievances from frustrated citizens. Residents, including Savithri from Yekkur, described a harrowing reality: raw sewage from apartments leaking into stormwater drains, creating a "permanent stink" and turning residential zones into mosquito breeding grounds.

"We are facing immense difficulties due to the stench and the health risks. Local officials have remained silent until now," one resident reported during the session.

The Strategy: A Six-Year Vision

DC Darshan HV confirmed that the proposed plan is not a temporary patch but a comprehensive six-year roadmap designed to accommodate Mangaluru’s projected population growth. Key highlights of the plan include:

•    Infrastructure Expansion: Laying additional pipelines to connect older neighborhoods to the main grid.

•    STP Crackdown: Stricter enforcement of Sewage Treatment Plant (STP) regulations. While new apartments are required to have functional STPs, many older buildings lack them entirely, and several newer units are reportedly non-functional.

•    Budgetary Push: The plan has already been discussed with the district in-charge minister and the Secretary of the Urban Development Department. It is slated for formal presentation in the upcoming state budget.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
December 7,2025

Mangaluru, Dec 7: A 34-year-old fruit and vegetable trader in Mangaluru has reportedly lost ₹33.1 lakh after falling victim to an online investment scam run through a fake mobile app.

Police said the scam began in September, when the victim received a link on Facebook. Clicking it connected him to a WhatsApp number, where an unidentified person introduced a high-return investment scheme and instructed him to download an app.

To build trust, the fraudster asked him to invest ₹30,000 on September 24. The trader soon received ₹34,000 as “profit,” convincing him the scheme was genuine. Over the next two months, he transferred money in multiple instalments via Google Pay and IMPS to different scanner codes and bank accounts shared by the scammers. Between September 24 and December 3, he ended up sending a total of ₹33.1 lakh.

When he later requested a refund of his investment and promised returns, the scammers demanded additional payments, claiming he needed to pay a “service tax” first. Even after he paid a small amount, no money was returned, and the scammers continued pressuring him for more.

A case has been registered at the CEN Crime Police Station.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.