Students' feel proud of their own translation

April 3, 2012

nammanuvada1


Mangalore, April 3: It was a memorable event for the nine graduation students of University College. An anthology of different stories from different books liked and translated by them from English into Kannada, was released under the title “Nammaanuvaada” (Our Translation) on Tuesday evening.

The programme was held at Ravindra Kalabhavana in the college premises. The story translators Mohammed Irshad, Fabina, Shabnam, Nimisha Domili, Sushma, Pramila D'Souza and Sarita had a rare opportunity to express their feelings in front of the audience.

Interestingly the book is the second publication brought out by Anekanta Prakshana, which is run by Professor Uday Kumar and his wife Associate Professor Rajalakshmi N.K, both working at University College.

Speaking at the releasing ceremony Prof Mahalinga Bhat of St Aloysius Evening College, said it is a good trend to see students taking initiative in translating such stories and bringing out them in the form of book.

“The College must continue this drive of encouraging the students to indulge in literature. This helps the students to cultivate the habit of reading. Other colleges in the city too must develop the writing skills of their students”, he said.

Prof Shridhar Rao of Mangalore University said that from the point of view of the students this is a very good attempt to showcase their writing and translation skills.

He said another attempt can be made at translating stories into English as well. He also said that by cultivating the habit of reading we get to learn about the culture of our country.

nammanuvada2

nammanuvada3

nammanuvada4

nammanuvada5

nammanuvada6

nammanuvada7

nammanuvada8

nammanuvada9

nammanuvada10

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 10,2024

devarajegowda.jpg

A day after National Commission for Women said no woman from Hassan approached the national body to file complaints against Karnataka MP Prajwal Revanna, a new FIR accusing BJP leader Devaraje Gowda of abusing and assaulting a woman has come to light.

The FIR against Gowda was filed by a woman at the Holenarasipura town police station on April 1, after her husband had filed a complaint against the BJP leader on March 30. 

The purported victim's husband has alleged in his plaint that Gowda barged into their home, and threatened the couple while the BJP leader also abused the woman.

Gowda, notably, flagged Prajwal Revanna's case to the saffron party.

Reacting to the allegations levelled against him, the BJP politico posted a video on Facebook where he details how he met the woman and her husband in his office. He also claims that the allegations against him are a plot and false.

It must be noted here that a Special Investigation Team is currently probing the sexual assault cases against Prajwal Revanna who along with his driver Karthik is no longer in the country. A Blue Corner notice is also in place to apprehend the son of H D Revanna who himself is placed under judicial custody till May 14.

In a major twist to the entire case— the woman in the FIR alleged that Devaraje Gowda who apprised BJP of the sex videos involving Prajwal Revanna— has been harassing her for the past 10 months under the guise of helping her sell a property.

The woman also said that she came in contact with Gowda during the process involving the property that she wanted to sell. However, on the pretext of guiding her, the woman alleged that the whistleblower BJP leader physically assaulted and harassed her while Gowda also threatened the couple.

The woman has now sought police protection for herself and family. Further levelling allegations against Gowda in her plaint, she said that the politico had taken her to an isolated place where he assaulted her and threatened to kill the couple.

Former chief minister of Karnataka and Prajwal Revanna's uncle H D Kumaraswamy recently demanded a CBI probe in the Prajwal Revanna matter. However, Home Minister G Parameshwara turned down the demand for the investigation to be handed over to CBI.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 19,2024

raghunandankamat.jpg

Naturals Ice Cream founder Raghunandan Kamath passed away following a brief illness. Born to a mango vendor in a village in Mangaluru, Kamath went on to establish Naturals, an ice cream parlour estimated to be worth Rs 400 crore today. 

"Our thoughts on the sad demise of our patron and founder of Naturals Ice Cream, Late Raghunandan Kamath. Indeed a very sad and unfortunate day for us," the company said.

Mr Kamath grew up helping his father in selling mangoes in a village Karnataka's Mangaluru. This was when he learned the art of picking the ripe fruit, plucking it, sorting it, and preserving it.

As the legend goes, a young 14-year-old Kamath boarded a train from Mangaluru and came to Mumbai (then Bombay). 

After working at his brother’s restaurant, Kamath had an idea — if ice creams have fruit flavours, why can’t they have real fruits. He decided to fill this void in the market. But unsure of whether customers would come, he began his business with serving pav-bhaji as the main dish and the ice cream as an add on.

His first ice cream parlour was launched in 1984 in Juhu, with the initial menu featuring around 12 flavours, each being a testament to the knowledge he acquired during the time he assisted his father in Mangaluru.

The demand kept growing and he opened five more outlets in 1994. Currently, it has over 165 outlets across 15 cities.
 
His story was captured expansively in ‘Intelligent Fanatics of India’, a book co-authored by Mumbai-based journalist Pooja Bhula.

Inspired by his mother's techniques, Kamath also developed innovative machines to streamline production and ensure consistency, notes the company website.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 6,2024

prajwalfamily.jpg

Several women, believed to be victims of Prajwal Revanna, have left their homes in Karnataka's Hassan district over the last ten days, according to media reports.

These departures reportedly come amid fear and stigma after their identities became public due to the circulating video clips showing the women who were allegedly sexually assaulted by Prajwal Revanna.

"The entire district is in H D Revanna’s control. You speak ill about them and chances are high that it will reach them, because the family and the party have a large following," a shopkeeper in Hagare - 20 km from Hassan – was quoted as saying by the news paper. 

Hassan is the bastion of the JD(S) supremo Deve Gowda, and Prajwal, his grandson, is the sitting MP.

The family of the woman whose complaint was the basis of the first FIR against Prajwal has now left their home, the publication reported, citing a neighbour who said, "The woman worked at Revanna’s house as a house help. Some of her videos started to circulate and then, her house was seen locked. We don’t know when she left."

Notably, a former Zilla Panchayat member has also filed a rape case against Prajwal, and in that village many women who worked for the party formerly are now incommunicado, a JD(S) leader told the publication. "We noticed many of the party women deleting their photos with Prajwal on social media. In some instances, men are questioning their wives about their association with the MP. It is shattering the lives of many women in the district," he said.

The local leader added that the former Zilla Panchayat member was there on April 24, but no one had seen the family since the videos came out.

The case is currently being probed by an SIT team and when they reached the Revanna residence, party workers were reportedly heard talking about the women. "I know this woman, she lived close to our residence and was very active in JD(S) activities. Her house is locked… she has small children," one said, as per IE.

Another shopkeeper added, "It was really wrong to reveal the faces of the women. I know some of them, and they have gone into hiding. We don’t know whether they can return."

He noted that it is impossible to survive in Hassan while fighting a case against the Revanna family.

While Prajwal's father, H D Revanna is in SIT custody, a Blue Corner notice has been issued against the sitting MP.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.